바바 타헤르 باباطاهر

11세기 · 페르시아 하마단 · 칼란다르는 가진 것 없이 떠도는 수도자를 가리킨다. 고장 말씨 그대로다.

나는 칼란다르라 불리는 떠돌이다. 집도 없고 살림도 없고 닻 내릴 곳도 없다. 날이 밝으면 세상을 떠돌고, 밤이 오면 벽돌 한 장을 베고 눕는다.

مو آن رندم که نامم بی‌قلندر نه خان دیرم نه مان دیرم نه لنگر چو روج آیو بگردم گرد گیتی چو شو آیو به خشتی وانهم سر

나는 칼란다르라 불리는 떠돌이 집도 없고 살림도 없고 닻 내릴 곳도 없다 날이 밝으면 세상을 떠돌고 밤이 오면 벽돌 한 장에 머리를 누인다

두 줄 노래(도바이티)

이어진 글

6세기 · 아라비아 · 제 부족을 등지고 떠나며 읊은 시의 셋째·넷째 구절. 알샨파라가 지었다고 전해 오지만, 뒷사람이 지었다고 보는 학자도 있다.

이 땅에는 너그러운 사람이 괴롭힘을 피해 갈 곳이 있고, 미움받을까 두려운 사람이 물러나 있을 자리가 있어. 맹세코 이 땅은 좁지 않아. 정신만 온전하다면, 바라서든 무서워서든 밤길을 떠나는 사람한테는.

وفي الأرض منأى للكريم عن الأذى وفيها لمن خاف القلى متعزل لعمرك ما بالأرض ضيق على امرىء سرى راغبا أو راهبا وهو يعقل

이 땅에는 너그러운 사람이 괴롭힘을 피해 갈 곳이 있고 미움받을까 두려운 사람이 물러나 있을 자리가 있다 맹세코, 이 땅은 좁지 않다 바라서든 무서워서든 밤길을 가는, 정신이 온전한 사람에게는

「아랍 사람의 라미야(لامية العرب)」