바바 타헤르 باباطاهر

11세기 · 페르시아 하마단 · 글말 페르시아어가 아니라 고장 말씨로 지은 노래다.

눈도 마음도 둘 다 원망스러워. 눈이 뭘 보든 마음이 자꾸 떠올리니까. 강철 끝 단검을 만들어서 눈을 찌를 거야. 마음이 풀려나게.

زدست دیده و دل هر دو فریاد که هر چه دیده بیند دل کند یاد بسازم خنجری نیشش ز فولاد زنم بر دیده تا دل گردد آزاد

눈과 마음, 둘 다 원망스럽다 눈이 보는 것마다 마음이 떠올리니 끝이 강철로 된 단검을 벼려 눈을 찌르리라, 마음이 풀려나도록

두 줄 노래(도바이티)

이어진 글

12세기 말 · 송나라

어젯밤 소나무 옆에 취해 쓰러져서 소나무한테 물었다. "나 얼마나 취했냐?" 소나무가 움직여 나를 부축하러 오는 것 같길래 손으로 밀치면서 말했다. "저리 가!"

昨夜松邊醉倒，問松我醉何如。只疑松動要來扶，以手推松曰去。

어젯밤 소나무 곁에 취해 쓰러져 소나무에게 물었다, 나 얼마나 취했느냐 소나무가 움직여 나를 부축하러 오는 것 같기에 손으로 소나무를 밀치며 말했다, 저리 가!

「서강월(西江月)」 견흥(遣興)

1082년 · 송나라

나는 밤에 마시다 깼다가 또 취해서 돌아오니 한밤중쯤 됐더라. 집 보는 아이는 벌써 천둥같이 코를 골아. 문을 두드려도 대답이 없어서 지팡이 짚고 서서 강물 소리를 들어.

夜飲東坡醒復醉，歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。

밤에 동파에서 마시다 깼다가 또 취해 돌아오니 삼경쯤 되었다 집 아이의 코 고는 소리가 벌써 우레 같다 문을 두드려도 도무지 대답이 없어 지팡이에 기대어 강물 소리를 듣는다

「임강선(臨江仙)」 밤에 임고로 돌아오다

1100년경 · 송나라

나는 자꾸 생각나. 시냇가 정자에서 해 질 무렵, 잔뜩 취해서 돌아갈 길도 몰랐던 날. 놀 만큼 놀고 늦게야 배를 돌렸는데 연꽃 우거진 데로 잘못 들어갔어. 어떻게 나가지, 어떻게 나가지 하다가 물가의 갈매기랑 백로 떼를 다 놀라게 해서 날려 보냈지.

常記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

늘 기억난다, 시냇가 정자의 해 질 녘 흠뻑 취해 돌아갈 길도 몰랐던 날 흥이 다해 늦게야 배를 돌리다가 연꽃 깊은 곳으로 잘못 들어섰다 어떻게 건너지, 어떻게 건너지 하다가 여울 가득 갈매기 백로 떼를 놀래 날렸다

「여몽령(如夢令)」

1828년경 · 시암 · 배를 타고 술도가 앞을 지나며 쓴 대목. 술 때문에 부끄러웠던 지난날을 뉘우친 바로 뒤에 이어지는 말이다.

이제 술은 깼는데 사랑에는 아직 취해 있어. 아무리 애써도 이 마음을 어떻게 다잡겠어. 술 취한 건 아침나절이면 깨는데, 마음 취한 건 밤마다 그대로야.

ไม่เมาเหล้าแล้วแต่เรายังเมารัก สุดจะหักห้ามจิตคิดไฉน ถึงเมาเหล้าเช้าสายก็หายไป แต่เมาใจนี้ประจำทุกค่ำคืน

이제 술에는 취하지 않았는데 나는 아직 사랑에 취해 있다. 아무리 애써도 이 마음을 어찌 다잡으랴. 술에 취한 것은 아침나절이면 깨지만 마음이 취한 것은 밤마다 그대로다.

「니랏 푸카오통(황금산 가는 길)」