우동 尤侗
1690년대 · 청나라
사람의 피와 살은 딱 파리 모기가 씹기에나 알맞다는 거죠. 우리 눈에는 사람이지만, 파리 모기 눈에는 비리고 누리고 썩은 것과 뭐가 다르겠어요!
正以人之血肉只堪供蠅蚊咀嚼耳。以我視之，人也；自蠅蚊視之，何異腥膻臭腐乎！사람의 피와 살이란 딱 파리와 모기가 씹기에나 알맞다는 것이지요. 우리가 보기에는 사람이지만, 파리와 모기가 보기에는 비리고 누리고 썩은 것과 무엇이 다르겠습니까!
『유몽영』 해당 구절에 붙은 평
이어진 글
장조 張潮
1690년대 · 청나라
파리는 사람 얼굴에 모여들고, 모기는 사람 살을 문다. 사람을 대체 뭘로 아는 걸까!
蠅集人面，蚊嘬人膚，不知以人爲何物！파리는 사람 얼굴에 모여들고 모기는 사람 살을 문다. 사람을 대체 무엇으로 아는 걸까!
『유몽영(幽夢影)』
진강주 陳康疇
1690년대 · 청나라
탁발하던 스님이 다시 태어난 게 틀림없어요. 속으로 그저 보시를 바라는 거죠.
應是頭陀轉世，意中但求布施也。아마 탁발하던 스님이 다시 태어난 게지요. 마음속으로 그저 보시를 바랄 뿐입니다.
『유몽영』 해당 구절에 붙은 평