왕유 王維

8세기 중반 · 당나라

빈 산에 막 비가 그쳤고, 저녁이 되니까 날씨가 가을이야. 밝은 달이 소나무 사이로 비치고 맑은 샘물이 돌 위로 흘러.

空山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。

빈 산에 막 비가 그친 뒤 저녁이 되니 날씨가 가을이다 밝은 달은 소나무 사이로 비치고 맑은 샘물은 돌 위로 흐른다

「산속 집의 가을 저녁(山居秋暝)」 · 『전당시』

이어진 글

8세기 · 당나라

부채질하기도 귀찮아서 숲속에서 옷을 다 벗어 버렸다. 두건은 벗어서 바위에 걸어 두고 맨머리로 솔바람을 쐰다.

嬾搖白羽扇，躶體青林中。脫巾挂石壁，露頂洒松風。

흰 깃털 부채 부치기도 귀찮아 푸른 숲속에서 옷을 벗어 버렸다 두건은 벗어 바위벽에 걸고 맨머리로 솔바람을 쐰다

「하일산중(夏日山中)」 여름날 산속에서 · 『전당시』

1796년경 · 조선

한 달 넘게 찌는 장마에 눅눅한 기운이 쌓여서 팔다리에 힘도 없이 하루하루 보냈는데, 초가을 파란 하늘이 탁 트여서 끝에서 끝까지 구름 한 점 없어. 이것도 통쾌하지 않아?

跨月蒸淋積穢氛四肢無力度朝曛新秋碧落澄寥廓端軸都無一點雲不亦快哉

달을 넘긴 찌는 장마에 궂은 기운이 쌓여 팔다리에 힘이 없이 아침저녁을 보냈는데 초가을 푸른 하늘이 맑게 툭 트여 끝에서 끝까지 구름 한 점 없다 이 또한 통쾌하지 아니한가

『여유당전서』「불역쾌재행(不亦快哉行)」 스무 수 중 첫째

16세기 후반 · 조선

우수수 나뭇잎 지는 소리를 빗소리인 줄 알고 스님더러 문밖에 나가 보라 했더니, 시내 남쪽 나무에 달이 걸려 있대.

蕭蕭落木聲錯認爲疏雨呼僧出門看月掛溪南樹

우수수 나뭇잎 지는 소리를 성긴 빗소리로 잘못 알고 스님을 불러 문밖에 나가 보라 했더니 시내 남쪽 나무에 달이 걸렸다고 한다

『송강집』「산사야음(山寺夜吟)」

14세기 · 고려

종이 이불은 썰렁하고 불당 등불은 어두운데 어린 스님은 밤새 종을 안 쳐. 묵어가는 손님이 문을 일찍 연다고 화내겠지만 암자 앞 소나무에 눈 쌓인 건 꼭 봐야겠어.

紙被生寒佛燈暗沙彌一夜不鳴鍾應嗔宿客開門早要看庵前雪壓松

종이 이불은 썰렁하고 불당의 등불은 어두운데 어린 스님은 밤새 종을 치지 않는다 묵어가는 손이 문을 일찍 연다고 성내겠지만 암자 앞 소나무에 눈 쌓인 것을 꼭 보아야겠다

『익재난고』「산중설야(山中雪夜)」