노동 盧仝
9세기 초 · 당나라
첫 잔은 목과 입술을 적시고, 둘째 잔은 외로운 답답함을 깨뜨려. 셋째 잔은 메마른 속을 뒤지는데, 남은 건 글자 오천 권뿐이야. 넷째 잔에 가볍게 땀이 나면 평생 못마땅했던 일들이 털구멍으로 다 흩어져. 다섯째 잔에 살과 뼈가 맑아지고 여섯째 잔에 신선과 통해. 일곱째 잔은 마실 수도 없어. 두 겨드랑이에 맑은 바람이 솔솔 이는 것만 느껴질 뿐이야.
一椀喉吻潤，兩椀破孤悶。
三椀搜枯腸，唯有文字五千卷。
四椀發輕汗，平生不平事。
盡向毛孔散，五椀肌骨清。
六椀通仙靈，七椀喫不得也。
唯覺兩腋習習清風生첫 잔은 목과 입술을 적시고, 둘째 잔은 외로운 답답함을 깨뜨린다 셋째 잔은 메마른 창자를 뒤지니, 남은 것은 글자 오천 권뿐 넷째 잔에 가볍게 땀이 나, 평생의 못마땅한 일들이 모두 털구멍으로 흩어진다. 다섯째 잔에 살과 뼈가 맑아지고 여섯째 잔에 신선과 통한다. 일곱째 잔은 마실 수도 없다 두 겨드랑이에 맑은 바람이 솔솔 이는 것만 느낄 뿐
「붓을 달려 맹 간의가 햇차를 보내 준 데 감사하며」
이어진 글
오카쿠라 덴신 岡倉天心
1906년 · 일본 요코하마 · 미국 보스턴
다도는 날마다 겪는 누추한 일들 사이에서 아름다운 것을 우러르는 데 바탕을 둔 하나의 신앙이다.
Teaism is a cult founded on the adoration of the beautiful among the sordid facts of everyday existence.다도는 일상의 누추한 일들 가운데 있는 아름다움을 우러르는 데 바탕을 둔 하나의 신앙이다.
『차의 책』 1장
헨리 데이비드 소로 Henry David Thoreau
1854년 · 미국 매사추세츠 · 아침의 희망을 따뜻한 커피 한 잔으로, 저녁의 희망을 차 한 잔으로 꺾는 일을 생각해 보라고 이었다
나는 슬기로운 사람이 마실 건 물뿐이라고 믿어. 포도주는 그만큼 고귀한 술이 못 돼…
I believe that water is the only drink for a wise man; wine is not so noble a liquor…
나는 슬기로운 사람이 마실 것은 물뿐이라고 믿는다. 포도주는 그만큼 고귀한 술이 못 된다…
『월든』 「더 높은 법칙」