이백 李白
759년 · 당나라 · 귀양 가던 길에 풀려났다는 소식을 듣고 돌아가며
아침에 빛나는 구름 속 백제성을 떠나서 천 리 강릉 길을 하루 만에 돌아가. 양쪽 기슭에서 원숭이 울음이 그치지 않는데 가벼운 배는 벌써 만 겹 산을 지났어.
朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
兩岸猨聲啼不盡，輕舟已過萬重山。아침에 빛나는 구름 속 백제성을 떠나 천 리 강릉 길을 하루에 돌아간다 양쪽 기슭 원숭이 울음이 그치지 않는데 가벼운 배는 벌써 만 겹 산을 지났다
「아침에 백제성을 떠나며(早發白帝城)」 · 『전당시』
이어진 글
마르코 폴로 Marco Polo
1298년경 · 베네치아 · 제노바의 감옥에서 함께 갇힌 작가에게 받아 적게 한 책의 첫머리
위대한 군주와 황제와 왕, 공작과 후작, 백작과 기사와 시민 여러분! 그리고 세상의 갖가지 종족과 여러 지방의 서로 다른 모습을 알고 싶은 모든 분들, 이 책을 가져다 읽게 하십시오.
Great Princes, Emperors, and Kings, Dukes and Marquises, Counts, Knights, and Burgesses! and People of all degrees who desire to get knowledge of the various races of mankind and of the diversities of the sundry regions of the World, take this Book and cause it to be read to you.위대한 군주와 황제와 왕, 공작과 후작, 백작과 기사와 시민 여러분! 그리고 인류의 갖가지 종족과 세상 여러 지방의 서로 다른 모습을 알고 싶은 모든 분들이여, 이 책을 가져다 읽게 하십시오.
『동방견문록』 머리말 · 원문 대신 헨리 율의 영어 번역(1871)
월트 휘트먼 Walt Whitman
1856년 · 미국
나는 걸어서, 가벼운 마음으로 열린 길에 나서. 건강하고 자유롭게, 세상을 앞에 두고. 내 앞의 긴 갈색 길은 내가 고르는 어디로든 이어져.
Afoot and light-hearted I take to the open road, Healthy, free, the world before me, The long brown path before me leading wherever I choose.
걸어서, 가벼운 마음으로 나는 열린 길에 나선다 건강하고 자유롭게, 세상을 내 앞에 두고 내 앞의 긴 갈색 길은 내가 고르는 어디로든 이어진다
「열린 길의 노래」 · 『풀잎』
모리 오가이 森鷗外
1890년 · 일본 시마네 · 도쿄 · 독일에서 돌아오는 뱃길, 사이공 항구에 머문 밤
석탄은 벌써 다 실었어. 중등실 탁자 둘레는 아주 조용하고, 전등 불빛만 괜히 환해. 밤마다 여기 모이던 카드 친구들도 오늘 밤은 호텔에 묵어서, 배에 남은 건 나 혼자뿐이야.
石炭をば早や積み果てつ。中等室の卓のほとりはいと靜にて、熾熱燈の光の晴れがましきも徒なり。今宵は夜毎にこゝに集ひ來る骨牌仲間も「ホテル」に宿りて、舟に殘れるは余一人のみなれば。석탄은 벌써 다 실었다. 중등실 탁자 둘레는 몹시 고요하고, 전등 불빛의 환함도 부질없다. 밤마다 여기 모이던 카드 벗들도 오늘 밤은 호텔에 묵어, 배에 남은 것은 나 혼자뿐이기에.
「무희(舞姫)」 첫머리