두순학 杜荀鶴

9세기 후반 · 당나라

어릴 땐 풀숲에 묻혀 보이지도 않던 작은 소나무가 이제야 조금씩 올라와. 사람들은 크게 자랄 나무를 못 알아봐. 구름까지 닿고 나서야 "높다"고 하지.

自小刺頭深草裏，而今漸覺出蓬蒿。時人不識凌雲木，直待凌雲始道高。

어려서는 뾰족한 머리로 깊은 풀 속에 묻혀 있다가 이제야 차츰 쑥대 위로 솟아난다 사람들은 구름을 뚫을 나무를 알아보지 못하고 구름을 뚫고 나서야 비로소 높다고 말한다

「소송(小松)」 작은 소나무 · 『전당시』

이어진 글

기원전 700년경 · 고대 그리스 보이오티아

하필 이 다섯째 시대에 끼어 살고 있다. 그 전에 죽었거나 그 뒤에 태어났으면 좋았을걸. 지금은 쇠의 시대다.

μηκέτʼ ἔπειτʼ ὤφελλον ἐγὼ πέμπτοισι μετεῖναι ἀνδράσιν, ἀλλʼ ἢ πρόσθε θανεῖν ἢ ἔπειτα γενέσθαι. νῦν γὰρ δὴ γένος ἐστὶ σιδήρεον

내가 이 다섯째 세대 사람들 틈에 끼어 살지 않았더라면 그 전에 죽었거나 그 뒤에 태어났더라면 좋았을 것을 지금은 쇠의 종족의 시대이니

『일과 날』 174–176행

15세기 초 (1728년 가집에 기록) · 고려·조선 · 망한 고려의 옛 도읍 개성을 찾아가서

오백 년 수도였던 곳을 말 한 필 타고 돌아봤어. 산과 강은 옛날 그대로인데 그때 그 사람들은 아무도 없더라. 평화롭던 그 시절이 꿈이었나 싶어.

五百年都邑地를 匹馬로 도라드니 山川은 依舊ᄒᆞ되 人傑은 간 듸 업다 어즈버 太平烟月이 ᄭᅮᆷ이런가 ᄒᆞ노라

오백 년 도읍지를 말 한 필로 돌아드니 산천은 옛날 그대로인데 뛰어난 이들은 간 데 없다 아, 태평하던 시절이 꿈이었던가 하노라

「회고가」 · 『청구영언』(1728)

14세기 · 고려 · 고구려의 옛 서울 평양에서

어제 영명사를 지나다가 잠깐 부벽루에 올랐어. 성은 비었고 달 한 조각. 바위는 늙었고 구름은 천 년이야.

昨過永明寺暫登浮碧樓城空月一片石老雲千秋

어제 영명사를 지나다가 잠시 부벽루에 올랐다 성은 비었고 달 한 조각 바위는 늙었고 구름은 천 년

『목은집』「부벽루(浮碧樓)」

826년경 · 당나라 · 오의항은 육조 시대에 가장 높은 가문들이 모여 살던 남경의 골목

주작교 옆에는 들풀이 꽃을 피우고 오의항 어귀에는 저녁 해가 비껴. 옛날 높은 가문 대청 앞을 날던 제비가 이제는 여느 백성 집으로 날아들어.

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

주작교 가에는 들풀이 꽃을 피우고 오의항 어귀에는 저녁 해가 비낀다 옛날 왕씨와 사씨네 대청 앞을 날던 제비가 이제는 여느 백성의 집으로 날아든다

「오의항(烏衣巷)」 · 『전당시』

9세기 중반 · 당나라 · 「후정화」는 나라를 망친 임금이 지었다는 노래

안개는 찬 물을 감싸고 달빛은 모래를 감싸. 밤에 진회에 배를 대니 술집이 가까워. 노래 파는 여인은 나라 잃은 한을 모르고 강 건너에서 아직도 망한 나라의 노래를 불러.

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。

안개는 찬 물을 감싸고 달빛은 모래를 감싼다 밤에 진회에 배를 대니 술집이 가깝다 노래 파는 여인은 나라 잃은 한을 모르고 강 건너에서 아직도 「후정화」를 부른다

「진회에 배를 대고(泊秦淮)」 · 『전당시』