두순학 杜荀鶴

9세기 후반

어릴 땐 풀숲에 묻혀 보이지도 않던 작은 소나무가 이제야 조금씩 올라와. 사람들은 크게 자랄 나무를 못 알아봐. 구름까지 닿고 나서야 "높다"고 하지.

自小刺頭深草裏，而今漸覺出蓬蒿。 時人不識凌雲木，直待凌雲始道高。

어려서는 뾰족한 머리로 깊은 풀 속에 묻혀 있다가 이제야 차츰 쑥대 위로 솟아난다 사람들은 구름을 뚫을 나무를 알아보지 못하고 구름을 뚫고 나서야 비로소 높다고 말한다

「소송(小松)」 작은 소나무 · 『전당시』

이 글 보기

9세기 말

깊은 산보다 더 깊은 데로 들어가도 세금과 부역은 피할 길이 없을 거야.

任是深山更深處，也應無計避征徭。

깊은 산속보다 더 깊은 곳으로 들어간들 세금과 부역을 피할 길은 없으리라

「산속의 과부(山中寡婦)」

이 글 보기