두목 杜牧

9세기 중반 · 당나라

정이 많은 사람이 오히려 정이 없는 것처럼, 술잔 앞에서 웃음이 안 나와. 촛불도 마음이 있어서 헤어지는 게 아쉬운지 사람 대신 날이 밝도록 눈물을 흘려.

多情却似總無情，唯覺尊前笑不成。蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。

정이 많은 사람이 도리어 정이 없는 것처럼 술잔 앞에서 웃음이 지어지지 않는다 촛불도 마음이 있어 헤어짐을 아쉬워하는지 사람 대신 날이 밝도록 눈물을 흘린다

「헤어지며 주다(贈別)」 둘째 수 · 『전당시』

이어진 글

16세기 (1876년 가집에 기록) · 조선

아, 내가 왜 그랬을까. 이렇게 그리울 줄 몰랐나. 있으라고 했으면 안 갔을 텐데, 굳이 보내 놓고 그리워하는 이 마음은 나도 모르겠다.

어져 ᄂᆡ 일이여 글일 쥴을 모로던가 이시라 ᄒᆞ면 가라마는 제 굿ᄒᆞ여 보ᄂᆡ고 글이는 情은 나도 몰나 ᄒᆞ노라

아, 내가 한 일이여, 그리울 줄을 몰랐던가 있으라 했으면 갔으랴마는 내가 굳이 보내고 그리워하는 이 마음은 나도 모르겠구나

『가곡원류』(1876)

16세기 후반 · 조선

열다섯 살 고운 아가씨가 남 보기 부끄러워서 말 한마디 못 하고 헤어졌어. 돌아와서는 문을 겹겹이 닫아걸고 배꽃 사이로 뜬 달을 보면서 울지.

十五越溪女羞人無語別歸來掩重門泣向梨花月

열다섯 살 고운 아가씨 남 보기 부끄러워 말도 못 하고 헤어졌다 돌아와 겹문을 닫아걸고는 배꽃에 걸린 달을 보며 운다

『임백호집』「무어별(無語別)」 말없이 헤어지다

1040년경 · 안달루스 코르도바

가깝던 날들 자리에 멀어짐이 들어섰고, 달콤하던 만남 자리를 서먹함이 차지했어.

أضحى التنائي بديلا من تدانينا ، وناب عن طيب لقيانا تجافينا

가까이 지내던 날 대신 멀어짐이 찾아왔고 달콤하던 만남의 자리를 서먹함이 차지했다

왈라다에게 보낸 시 「누니야」 · 『이븐 자이둔 시집』

970년대 후반 · 남당 · 나라를 잃고 갇혀 지내던 때

잘라도 안 끊어지고 정리해도 다시 엉켜. 이게 헤어진 뒤의 시름이야. 말로 못 할 또 다른 맛이 가슴 한가운데 있어.

剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味，在心頭。

잘라도 끊어지지 않고 가다듬어도 다시 엉키는 것 이것이 떠나온 시름이다 또 다른 어떤 맛이 가슴 한가운데 있다

「상견환(相見歡)」