나스레딘 호자 Nasreddin Hoca
13~16세기경 · 아나톨리아 악셰히르 · 달이 차고 기우는 것으로 날짜를 세던 때의 물음이다.
어느 날 호자가 시장을 지나는데 누가 물었다. "호자, 오늘이 달로 며칠입니까? 사흘인가요, 나흘인가요?" "모르겠소. 나는 달을 사지도 팔지도 않으니."
One day the Cogia Nasr Eddin Efendi passing along the bazaar, an individual coming up to him said, 'Pray, Cogia, what is the moon to-day? Is it at three or four?' 'I don't know,' said the Cogia. 'I neither buy nor sell the moon.'어느 날 나스레딘 호자가 시장을 지나는데 한 사람이 다가와 물었다. 「호자, 오늘이 달로 며칠입니까? 사흘입니까, 나흘입니까?」 「모르겠소.」 호자가 말했다. 「나는 달을 사지도 팔지도 않으니.」
조지 보로 옮김 『튀르크의 익살꾼: 나스레딘 호자의 우스개』(1884) · 원문 대신 조지 보로의 영어 번역(1884)
이어진 글
나스레딘 호자 Nasreddin Hoca
13~16세기경 · 아나톨리아 악셰히르
어느 날 누가 호자에게 물었다. "새 달이 뜨면 묵은 달은 어떻게 됩니까?" 호자가 말했다. "하나마다 잘라서 별 마흔 개를 만들지요."
One day the Cogia was asked, 'When there is a new moon, what becomes of the old one?' 'They make forty stars out of each,' said the Cogia.어느 날 누가 호자에게 물었다. 「새 달이 뜨면 묵은 달은 어떻게 됩니까?」 호자가 말했다. 「하나마다 잘라서 별 마흔 개를 만들지요.」
조지 보로 옮김 『튀르크의 익살꾼: 나스레딘 호자의 우스개』(1884) · 원문 대신 조지 보로의 영어 번역(1884)