나스레딘 호자 Nasreddin Hoca
선생 · 아나톨리아 악셰히르 · 13세기
13세기 아나톨리아의 악셰히르에 살았다고 전하는 사람. 호자는 선생이라는 뜻이다. 실제로 어떤 사람이었는지는 거의 알 수 없고, 그의 이름을 단 우스운 이야기 수백 편이 튀르크 사람들 사이에서 여러 세기에 걸쳐 불어나며 전해 왔다. 여기 실은 것은 조지 보로가 튀르키예어에서 옮긴 영어 번역이다.
남긴 글
13~16세기경 · 보로는 호자를 옛 영어 표기로 Cogia 라고 적었다. 이야기가 언제 생겼는지는 알 수 없어, 그가 살았다는 때부터 이야기 모음이 글로 전하기 시작한 때까지를 넓게 잡았다.
어느 날 나스레딘 호자가 말했다. "여러분, 하느님이 낙타에게 날개를 안 주신 걸 감사하십시오. 날개가 있었으면 낙타가 여러분 집과 굴뚝 위에 내려앉아 머리 위로 무너뜨렸을 테니까요."
One day Cogia Nasr Eddin Efendi said, 'O Mussulmen, give thanks to God Most High that He did not give the camel wings; for, had He given them, they would have perched upon your houses and chimneys, and have caused them to tumble upon your heads.'어느 날 나스레딘 호자가 말했다. 「무슬림 여러분, 지극히 높으신 하느님께서 낙타에게 날개를 주지 않으신 것을 감사하십시오. 날개를 주셨더라면 낙타가 여러분의 집과 굴뚝 위에 내려앉아 그것들을 여러분 머리 위로 무너뜨렸을 테니까요.」
조지 보로 옮김 『튀르크의 익살꾼: 나스레딘 호자의 우스개』(1884) · 원문 대신 조지 보로의 영어 번역(1884)
13~16세기경 · 나스레딘 호자 이야기 가운데 가장 널리 알려진 것의 하나.
어느 날 누가 호자네 집에 와서 나귀를 빌려 달라고 했다. "집에 없소." 호자가 대답했다. 그런데 마침 안에서 나귀가 울었다. "나귀가 없다더니 저 안에서 울고 있잖습니까." "참 이상한 사람이군. 나귀 말은 믿고, 수염 허연 내 말은 안 믿겠다니."
One day a man came to the house of the Cogia and asked him to lend him his ass. 'He is not at home,' replied the Cogia. But it so happened that the ass began to bray within. 'O Cogia Efendi,' said the man, 'you say that the ass is not at home, and there he is braying within.' 'What a strange fellow you are!' said the Cogia. 'You believe the ass, but will not believe a grey-bearded man like me.'어느 날 한 사람이 호자의 집에 와서 나귀를 빌려 달라고 했다. 「집에 없소.」 호자가 대답했다. 그런데 마침 안에서 나귀가 울기 시작했다. 「호자 어른, 나귀가 집에 없다고 하셨는데 저 안에서 울고 있잖습니까.」 그 사람이 말했다. 「참 이상한 사람이로군!」 호자가 말했다. 「나귀 말은 믿으면서, 나처럼 수염 허연 사람의 말은 안 믿겠다니.」
조지 보로 옮김 『튀르크의 익살꾼: 나스레딘 호자의 우스개』(1884) · 원문 대신 조지 보로의 영어 번역(1884)
13~16세기경 · 아스프르(악체)는 오스만 시대의 작은 은전이다.
어느 날 밤 호자는 은전 아홉 닢을 받는 꿈을 꿨다. "열 닢으로 채워 주시오" 하더니 곧 "열한 닢으로 합시다" 했다. 그렇게 실랑이를 하다 잠이 깼는데 손에는 아무것도 없었다. 호자는 얼른 눈을 다시 감고 손을 내밀며 말했다. "됐소, 됐소. 아홉 닢으로 하겠소."
One night the Cogia dreamt that he was given nine aspres, whereupon the Cogia said, 'O now pray make them up ten'; afterwards he said, 'Make them up eleven,' and then presently, a dispute having arisen, he awoke and saw that in his hand he had nothing, thereupon closing his eyes anew and stretching out his hands, he said, 'Well, well, I shall be content with nine aspres.'어느 날 밤 호자는 은전 아홉 닢을 받는 꿈을 꾸었다. 호자는 「자, 열 닢으로 채워 주시오」 하더니 곧이어 「열한 닢으로 합시다」 했다. 그러다 실랑이가 벌어지는 바람에 잠이 깼는데, 손에는 아무것도 없었다. 호자는 얼른 눈을 다시 감고 두 손을 내밀며 말했다. 「됐소, 됐소. 아홉 닢으로 하겠소.」
조지 보로 옮김 『튀르크의 익살꾼: 나스레딘 호자의 우스개』(1884) · 원문 대신 조지 보로의 영어 번역(1884)
13~16세기경
어느 날 누가 호자에게 물었다. "새 달이 뜨면 묵은 달은 어떻게 됩니까?" 호자가 말했다. "하나마다 잘라서 별 마흔 개를 만들지요."
One day the Cogia was asked, 'When there is a new moon, what becomes of the old one?' 'They make forty stars out of each,' said the Cogia.어느 날 누가 호자에게 물었다. 「새 달이 뜨면 묵은 달은 어떻게 됩니까?」 호자가 말했다. 「하나마다 잘라서 별 마흔 개를 만들지요.」
조지 보로 옮김 『튀르크의 익살꾼: 나스레딘 호자의 우스개』(1884) · 원문 대신 조지 보로의 영어 번역(1884)
13~16세기경 · 달이 차고 기우는 것으로 날짜를 세던 때의 물음이다.
어느 날 호자가 시장을 지나는데 누가 물었다. "호자, 오늘이 달로 며칠입니까? 사흘인가요, 나흘인가요?" "모르겠소. 나는 달을 사지도 팔지도 않으니."
One day the Cogia Nasr Eddin Efendi passing along the bazaar, an individual coming up to him said, 'Pray, Cogia, what is the moon to-day? Is it at three or four?' 'I don't know,' said the Cogia. 'I neither buy nor sell the moon.'어느 날 나스레딘 호자가 시장을 지나는데 한 사람이 다가와 물었다. 「호자, 오늘이 달로 며칠입니까? 사흘입니까, 나흘입니까?」 「모르겠소.」 호자가 말했다. 「나는 달을 사지도 팔지도 않으니.」
조지 보로 옮김 『튀르크의 익살꾼: 나스레딘 호자의 우스개』(1884) · 원문 대신 조지 보로의 영어 번역(1884)