호세 리살 José Rizal
1896년 · 필리핀 · 총살되기 전날 밤에 쓴 시. 제목은 뒷사람들이 붙였다. 이 판은 악센트 부호 없이 찍혀 있다.
잘 있어, 사랑하는 조국아. 해가 아끼는 땅, 동쪽 바다의 진주, 우리가 잃어버린 에덴아. 이 슬프고 시든 목숨을 기쁘게 너한테 바치러 가. 더 빛나고 싱싱하고 꽃다운 목숨이었어도 너를 위해 바쳤을 거야.
Adios, Patria adorada, region del sol querida, Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden! A darte voy alegre la triste mustia vida, Y fuera más brillante más fresca, más florida, Tambien por tí la diera, la diera por tu bien.
잘 있거라, 사랑하는 조국, 해가 아끼는 땅, 동쪽 바다의 진주, 우리가 잃어버린 에덴이여! 이 슬프고 시든 목숨을 기쁘게 너에게 바치러 간다. 더 빛나고 더 싱싱하고 더 꽃다운 목숨이었대도 너를 위해 바쳤으리라, 네가 잘되도록 바쳤으리라.
「마지막 인사(Mi último adiós)」 첫 연
이어진 글
이상화 李相和
1926년 · 대구
지금은 남의 땅, 빼앗긴 들에도 봄은 오는가? 나는 온몸에 햇살을 받고 푸른 하늘 푸른 들이 맞붙은 곳으로 가르마 같은 논길을 따라 꿈속을 가듯 걸어만 간다.
지금은 남의ᄯᅡᆼ―ᄲᅢ앗긴들에도 봄은오는가?
나는 온몸에 해살을 밧고
푸른한울 푸른들이 맛부튼 곳으로
가름아가튼 논길을ᄯᅡ라 ᄭᅮᆷ속을가듯 거러만간다.지금은 남의 땅, 빼앗긴 들에도 봄은 오는가? 나는 온몸에 햇살을 받고 푸른 하늘 푸른 들이 맞붙은 곳으로 가르마 같은 논길을 따라 꿈속을 가듯 걸어만 간다.
「빼앗긴 들에도 봄은 오는가」 · 『개벽』 1926년 6월호
아담 미츠키에비치 Adam Mickiewicz
1834년 · 리투아니아 · 파리
리투아니아야, 내 조국아! 너는 건강 같은 거야. 얼마나 귀한지는 잃어 본 사람만 알지. 오늘 나는 네 아름다움을 고스란히 보고 또 그려, 네가 그리워서.
Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całéj ozdobie Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
리투아니아여! 나의 조국이여! 너는 건강과 같구나 너를 얼마나 귀히 여겨야 하는지는 너를 잃어 본 사람만이 안다. 오늘 네 아름다움을 온전한 모습 그대로 나는 보고 또 그린다, 네가 그리워서
『판 타데우시』 첫머리
이익 李益
8세기 말 · 당나라
회락봉 앞 모래는 눈 같고 수항성 아래 달빛은 서리 같아. 어디서 갈대 피리를 부는지 오늘 밤 원정 온 병사들이 다 고향 쪽을 바라봐.
回樂峰前沙似雪，受降城下月如霜。
不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。회락봉 앞 모래는 눈과 같고 수항성 아래 달빛은 서리와 같다 어디서 갈대 피리를 부는지 이 밤 원정 온 병사들이 모두 고향 쪽을 바라본다
「밤에 수항성에 올라 피리 소리를 듣고」