호세 리살 José Rizal
작가 · 필리핀 · 1861–1896
필리핀의 의사이자 작가. 스페인의 식민 통치를 비판한 소설 두 편을 썼고, 반란을 부추겼다는 죄목으로 1896년 12월 30일 마닐라에서 총살되었다. 처형 전날 밤에 쓴 시를 작은 난로 속에 숨겨 가족에게 넘겼다.
남긴 글
1896년 · 총살되기 전날 밤에 쓴 시. 제목은 뒷사람들이 붙였다. 이 판은 악센트 부호 없이 찍혀 있다.
잘 있어, 사랑하는 조국아. 해가 아끼는 땅, 동쪽 바다의 진주, 우리가 잃어버린 에덴아. 이 슬프고 시든 목숨을 기쁘게 너한테 바치러 가. 더 빛나고 싱싱하고 꽃다운 목숨이었어도 너를 위해 바쳤을 거야.
Adios, Patria adorada, region del sol querida, Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden! A darte voy alegre la triste mustia vida, Y fuera más brillante más fresca, más florida, Tambien por tí la diera, la diera por tu bien.
잘 있거라, 사랑하는 조국, 해가 아끼는 땅, 동쪽 바다의 진주, 우리가 잃어버린 에덴이여! 이 슬프고 시든 목숨을 기쁘게 너에게 바치러 간다. 더 빛나고 더 싱싱하고 더 꽃다운 목숨이었대도 너를 위해 바쳤으리라, 네가 잘되도록 바쳤으리라.
「마지막 인사(Mi último adiós)」 첫 연