판툰을 부른 말레이 사람들
19세기 · 말레이반도 · 찬드라와시는 극락조를 가리키는 말로, 밤에만 운다는 신비한 새다. 옛 로마자 표기 그대로다.
찬드라와시, 그 신통한 새는 구름 속 깊이 숨어 있어. 하루라도 그대를 못 보면 내 마음은 시름에 잠겨.
Chandrawasi burong sakti, Sangat berkurong didalam awan. Gonda gulana didalam hati, Sahari tidak memandang tuan.
찬드라와시, 신통한 새는 구름 속 깊이 숨어 있네 내 마음은 시름에 잠기네 하루라도 그대를 보지 못하면
월터 스키트 『말레이의 주술』(1900)에 실린 판툰
이어진 글
기밀마르두크 Gimil-Marduk
기원전 18~17세기쯤 · 바빌로니아 · 비베아라는 여인에게 보낸 편지. 옮긴이 존스는 「연애편지라 불러도 좋을 것」이라고 적었다. 마르헤슈완은 가을의 여덟째 달이다.
바빌론에 갔는데 당신을 보지 못했소. 몹시 낙심했소. 왜 떠났는지 알려 주어 내 마음을 풀어 주오. 여덟째 달에는 오시오. 나를 생각해서라도 늘 몸 성히 지내시오.
I went to Babylon and did not see thee. I was greatly disappointed. Send me the reason of thy leaving, and let me be cheered. In Marchesvan do thou come. For my sake keep well always.바빌론에 갔는데 당신을 보지 못했소. 몹시 낙심했소. 왜 떠났는지 까닭을 알려 주어 내 마음을 풀어 주오. 여덟째 달(마르헤슈완)에는 오시오. 나를 생각해서라도 늘 몸 성히 지내시오.
옛 바빌로니아 점토판 편지 · C. H. W. 존스 『바빌로니아와 아시리아의 법·계약·편지』(1904) · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
보르시파의 마르두크 Marduk
기원전 7세기 · 바빌로니아 보르시파 · 보르시파에서 형제 쿠리갈주에게 쓴 짧은 편지. 뒤에는 항아리를 몇 개 보내 달라는 부탁이 이어진다.
어째서 네 심부름꾼이 안 보이는 거야? 그 사람이 보르시파에 들어와서 내가 보게 되면, 내 마음은 기쁨의 술을 마실 거야.
Wherefore have I not seen thy messenger? Until he enter Borsippa, when I see thy messenger, my heart shall drink the wine of joy.어째서 형제의 심부름꾼이 보이지 않습니까? 그가 보르시파에 들어와 내가 그를 보게 되면, 내 마음은 기쁨의 술을 마실 것입니다.
신아시리아 시대의 점토판 편지 · C. H. W. 존스 『바빌로니아와 아시리아의 법·계약·편지』(1904) · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
판툰을 부른 말레이 사람들
19세기 · 말레이반도 · 앞 두 줄은 운을 맞추려고 얹은 말이고, 하려는 말은 뒤 두 줄에 있다. 판툰은 늘 이런 짜임이다.
멧비둘기는 기름진 카레에, 바질은 통나무 밑에. 길이 질고 덤불이 우거져도, 사랑하니까 찾아오는 거야.
Tekukur di gulei lemak Sulasi di-bawah batang Lagi lumpor jalan semak Sebab kasih maka-nya datang.
멧비둘기는 기름진 카레에 넣고 바질은 통나무 밑에 자라네 길이 질고 덤불이 우거져도 사랑하니까 찾아오는 거라네
월터 스키트 『말레이의 주술』(1900)에 실린 판툰