판툰을 부른 말레이 사람들
노래한 사람들 · 말레이반도 · 19세기 이전
판툰은 말레이 사람들이 서로 주고받으며 부르던 네 줄 노래다. 앞 두 줄은 새와 풀과 길을 말하고, 하려는 말은 뒤 두 줄에 온다. 지은 이는 알 수 없다. 영국인 관리들이 말레이반도에서 듣고 적은 것이 월터 스키트의 책(1900)에 실렸다.
남긴 글
19세기 · 찬드라와시는 극락조를 가리키는 말로, 밤에만 운다는 신비한 새다. 옛 로마자 표기 그대로다.
찬드라와시, 그 신통한 새는 구름 속 깊이 숨어 있어. 하루라도 그대를 못 보면 내 마음은 시름에 잠겨.
Chandrawasi burong sakti, Sangat berkurong didalam awan. Gonda gulana didalam hati, Sahari tidak memandang tuan.
찬드라와시, 신통한 새는 구름 속 깊이 숨어 있네 내 마음은 시름에 잠기네 하루라도 그대를 보지 못하면
월터 스키트 『말레이의 주술』(1900)에 실린 판툰
19세기 · 앞 두 줄은 운을 맞추려고 얹은 말이고, 하려는 말은 뒤 두 줄에 있다. 판툰은 늘 이런 짜임이다.
멧비둘기는 기름진 카레에, 바질은 통나무 밑에. 길이 질고 덤불이 우거져도, 사랑하니까 찾아오는 거야.
Tekukur di gulei lemak Sulasi di-bawah batang Lagi lumpor jalan semak Sebab kasih maka-nya datang.
멧비둘기는 기름진 카레에 넣고 바질은 통나무 밑에 자라네 길이 질고 덤불이 우거져도 사랑하니까 찾아오는 거라네
월터 스키트 『말레이의 주술』(1900)에 실린 판툰