카르티니 Raden Adjeng Kartini
1899년 5월 25일 · 자바 즈파라
사랑은 우리 자바에서는 동화예요! 남편과 아내가 결혼으로 이미 꽁꽁 묶이고 나서야 태어나 처음 서로를 보는데, 어떻게 서로 사랑할 수 있겠어요?
Liefde is een sprookje in onze Javaansche wereld! Hoe kunnen man en vrouw elkaar liefhebben, als zij elkaar voor 't eerst van hun leven zien, wanneer ze reeds goed en wel met elkaar door 't huwelijk verbonden zijn?
사랑은 우리 자바 세계에서는 동화예요! 남편과 아내가 혼인으로 이미 단단히 묶이고 나서야 난생처음 서로를 보는데, 어떻게 서로 사랑할 수 있겠어요?
스텔라 제이한델라르에게 보낸 편지
이어진 글
제인 오스틴 Jane Austen
1813년 · 잉글랜드
재산깨나 있는 독신 남자에게 아내가 필요하다는 건 누구나 인정하는 진리다.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
재산이 넉넉한 독신 남자에게는 틀림없이 아내가 필요하리라는 것은 누구나 인정하는 진리다.
『오만과 편견』 첫 문장
레프 톨스토이 Лев Толстой
1875년 · 러시아 제국
행복한 가정은 다 비슷비슷해. 불행한 가정은 저마다 다른 모양으로 불행하지.
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.행복한 가정은 모두 서로 닮았고, 불행한 가정은 저마다의 방식으로 불행하다.
『안나 카레니나』 첫 문장 · 원문 대신 콘스턴스 가넷의 영어 번역(1901)
제인 오스틴 Jane Austen
1813년 · 잉글랜드
엘리자베스, 네 앞에 불행한 갈림길이 놓였구나. 오늘부터 너는 부모 중 한 사람과는 남남이 돼야 해. 네가 콜린스 씨와 결혼하지 않으면 엄마가 다시는 너를 안 볼 거고, 결혼하면 내가 다시는 너를 안 볼 거다.
An unhappy alternative is before you, Elizabeth. From this day you must be a stranger to one of your parents. Your mother will never see you again if you do not marry Mr. Collins, and I will never see you again if you do.
엘리자베스, 네 앞에 불행한 갈림길이 놓였구나. 오늘부터 너는 부모 가운데 한 사람과는 남남이 되어야 한다. 네가 콜린스 씨와 결혼하지 않으면 어머니가 다시는 너를 보지 않을 것이고, 결혼하면 내가 다시는 너를 보지 않을 것이다.
『오만과 편견』 20장 · 베넷 씨의 말