카르티니 Raden Adjeng Kartini
편지를 쓴 사람 · 자바 즈파라 · 1879–1904
자바 귀족 집안에서 태어나 열두 살부터 관습대로 집 안에 갇혀 지낸 사람. 네덜란드어로 벗들에게 쓴 편지에서 여자아이들의 배움을 말했고, 스물다섯에 아이를 낳고 세상을 떠났다.
남긴 글
1899년 5월 25일 · 얼굴도 모르는 네덜란드의 편지 벗 스텔라에게 쓴 첫 편지
저는 "현대의 소녀"를 얼마나 만나 보고 싶었는지 몰라요. 당당하고 제 힘으로 서는 소녀, 제 마음을 온통 가져간 그런 소녀를요. 빠르고 씩씩한 걸음으로 삶을 걸어가고, 밝고 쾌활하고, 열정과 따뜻한 마음이 가득하고, 제 행복만이 아니라 넓은 사회에도 자신을 내주며 많은 사람들의 행복을 위해 일하는 소녀요.
Ik heb zóó verlangd kennis te maken met een "modern meisje", het fiere, zelfstandige meisje, dat zoo ten volle mijne sympathie heeft, dat met vluggen, flinken tred haar weg door 't leven gaat, vroolijk en opgeruimd, vol geestdrift en warm gevoel, arbeidend niet voor eigen heil en geluk alleen, doch ook zich gevend aan de groote Maatschappij, werkend tot het heil van vele medemenschen.
저는 "현대의 소녀"를 얼마나 알고 싶어 했는지 몰라요. 당당하고 스스로 서는 소녀, 제 마음을 온통 차지한 소녀를요. 빠르고 씩씩한 걸음으로 삶의 길을 가고, 즐겁고 명랑하며, 열정과 따뜻한 마음이 가득하고, 제 안녕과 행복만이 아니라 넓은 사회에도 자신을 내어 주며 많은 이웃의 안녕을 위해 일하는 소녀를요.
스텔라 제이한델라르에게 보낸 첫 편지 · 『어둠에서 빛으로』
1899년 5월 25일
사랑은 우리 자바에서는 동화예요! 남편과 아내가 결혼으로 이미 꽁꽁 묶이고 나서야 태어나 처음 서로를 보는데, 어떻게 서로 사랑할 수 있겠어요?
Liefde is een sprookje in onze Javaansche wereld! Hoe kunnen man en vrouw elkaar liefhebben, als zij elkaar voor 't eerst van hun leven zien, wanneer ze reeds goed en wel met elkaar door 't huwelijk verbonden zijn?
사랑은 우리 자바 세계에서는 동화예요! 남편과 아내가 혼인으로 이미 단단히 묶이고 나서야 난생처음 서로를 보는데, 어떻게 서로 사랑할 수 있겠어요?
스텔라 제이한델라르에게 보낸 편지