호쑤언흐엉 Hồ Xuân Hương
19세기 초 · 베트남 · 속에 붉은 설탕을 넣고 물에 띄워 삶는 흰 경단에 여자의 처지를 빗댄 시. 셋째·넷째 줄의 말은 판본에 따라 조금 다르다.
내 몸은 희고 둥글어. 물 따라 일곱 번 뜨고 세 번 가라앉지. 크든 작든 빚는 사람 손에 달렸지만, 그래도 나는 붉은 마음을 지키고 있어.
Thân em vừa trắng lại vừa tròn, Bảy nổi ba chìm với nước non. Lớn nhỏ mặc dầu tay kẻ nặn, Nhưng em vẫn giữ tấm lòng son.
내 몸은 희기도 하고 둥글기도 하지요. 물 따라 일곱 번 뜨고 세 번 가라앉아요. 크든 작든 빚는 사람 손에 달렸지만 그래도 나는 붉은 마음을 지키고 있어요.
「바인쪼이(물에 띄워 삶는 경단)」 · 즈엉꽝함 엮음 『국문 뽑은 글(Quốc văn trích diễm)』(1925)
이어진 글
응우옌주 Nguyễn Du
19세기 초 · 베트남 · 원래 쯔놈(베트남식 한자)으로 쓰인 시다. 여기 실은 것은 쯔엉빈끼가 로마자로 옮겨 적은 판의 표기다.
사람 사는 백 년 동안 재주와 운명은 어찌 그리 서로 미워하는가. 바다가 뽕밭이 되도록 세상이 뒤집히는 세월을 겪고 보니, 눈에 보이는 일마다 가슴이 아프다.
Trăm năm, trong cõi người-ta, chữ tài chữ mạng khéo là ghét nhau! Trải qua một cuộc bể dâu, những điều trông thấy đã đau-đớn lòng!
사람 사는 백 년 세월 속에 재주와 운명은 어찌 그리 서로 미워하는지! 바다가 뽕밭이 되는 세월을 겪고 보니 눈에 보이는 일마다 가슴이 아프다!
『쭈옌 끼에우(Truyện Kiều)』 첫머리 · 쯔엉빈끼의 로마자판(1911)