호쑤언흐엉 Hồ Xuân Hương
시인 · 베트남 · 1772?–1822?
베트남의 여성 시인. 한문이 아닌 제 나라 말로 시를 썼고, 여자의 처지를 빗댄 시로 이름이 났다. 삶에 대해서는 확실히 알려진 것이 많지 않다.
남긴 글
19세기 초 · 속에 붉은 설탕을 넣고 물에 띄워 삶는 흰 경단에 여자의 처지를 빗댄 시. 셋째·넷째 줄의 말은 판본에 따라 조금 다르다.
내 몸은 희고 둥글어. 물 따라 일곱 번 뜨고 세 번 가라앉지. 크든 작든 빚는 사람 손에 달렸지만, 그래도 나는 붉은 마음을 지키고 있어.
Thân em vừa trắng lại vừa tròn, Bảy nổi ba chìm với nước non. Lớn nhỏ mặc dầu tay kẻ nặn, Nhưng em vẫn giữ tấm lòng son.
내 몸은 희기도 하고 둥글기도 하지요. 물 따라 일곱 번 뜨고 세 번 가라앉아요. 크든 작든 빚는 사람 손에 달렸지만 그래도 나는 붉은 마음을 지키고 있어요.
「바인쪼이(물에 띄워 삶는 경단)」 · 즈엉꽝함 엮음 『국문 뽑은 글(Quốc văn trích diễm)』(1925)