레프 톨스토이 Лев Толстой

1854년 8월 20일 · 러시아 제국

내 인생에서 제일 중요한 일은 세 가지 나쁜 버릇을 고치는 거야. 게으름, 욱하는 성질, 줏대 없음.

Важнее всего в жизни для меня исправление от 3 -х пороков. Лень, Раздражительность и Бесхарактерность.

내 인생에서 가장 중요한 것은 세 가지 악덕을 고치는 일이다. 게으름, 성마름, 줏대 없음.

일기 · 『톨스토이 전집』 47권

이어진 글

9세기 초 · 당나라

벼슬자리가 있어도 귀찮아서 안 나가고, 밭이 있어도 귀찮아서 안 간다. 지붕이 뚫려도 귀찮아서 안 고치고, 옷이 터져도 귀찮아서 안 꿰맨다. 술이 있어도 귀찮아서 안 따르니 술통이 늘 빈 거나 마찬가지다.

有官慵不選，有田慵不農。屋穿慵不葺，衣裂慵不縫。有酒慵不酌，無異尊常空。

벼슬자리가 있어도 게을러 나서지 않고 밭이 있어도 게을러 갈지 않는다 지붕이 뚫려도 게을러 고치지 않고 옷이 터져도 게을러 꿰매지 않는다 술이 있어도 게을러 따르지 않으니 술통이 늘 빈 것과 다를 바 없다

「영용(詠慵)」 게으름을 읊다 · 『전당시』

기원전 5세기 · 춘추시대 노나라 · 제자가 낮잠 자는 것을 보고

제자 재여가 낮잠을 잤다. 선생님이 말했다. "썩은 나무에는 조각을 할 수 없고, 썩은 흙으로 쌓은 담은 손질할 수가 없다. 저 녀석을 혼내서 뭐 하겠나."

宰予晝寢。子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也。於予與何誅？」

재여가 낮잠을 잤다. 선생님이 말씀하셨다. "썩은 나무에는 조각할 수 없고, 거름흙으로 쌓은 담장은 흙손질할 수 없다. 재여 저 녀석을 꾸짖어 무엇하겠느냐."

『논어』 공야장편

1166년경 · 송나라

매실 신맛이 남아 이가 시큰하고, 파초 잎의 초록빛이 창에 비쳐. 해는 길고, 낮잠에서 깨니 아무 생각이 없어서 버들솜 잡으러 다니는 아이들을 멍하니 봐.

梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。日長睡起無情思，閑看兒童捉柳花。

매실의 신맛이 남아 이가 시큰하고 파초는 창 비단에 초록빛을 나누어 준다 해는 길고 낮잠에서 깨니 아무 생각이 없어 버들솜 잡는 아이들을 한가로이 바라본다

「한거초하오수기(閑居初夏午睡起)」 초여름 낮잠에서 깨어, 첫째 수 · 『전송시』

1894년 · 미국 미주리 · 코네티컷

버릇은 버릇이라서 누구도 창밖으로 내던질 수가 없어. 한 번에 한 계단씩 살살 달래서 아래층으로 내려보내야지.

Habit is habit, and not to be flung out of the window by any man, but coaxed downstairs a step at a time.

버릇은 버릇이라서 누구도 창밖으로 내던질 수 없다. 한 번에 한 계단씩 살살 달래서 아래층으로 내려보내야 한다.

『바보 윌슨』 6장 머리말 · 「바보 윌슨의 달력」