수수께끼를 주고받던 사모아 사람들
19세기 · 사모아 · 수수께끼. 답은 송이가 달린 바나나 나무.
등에 짐을 지고 줄곧 집 밖에 서 있는 사람이 있어.
A man who continues standing out of doors with a burden on his back.등에 짐을 지고 줄곧 집 밖에 서 있는 사람.
조지 터너 『백 년 전의 사모아, 그리고 그보다 오래전』(1884)에 실린 수수께끼 1번 · 원문 대신 조지 터너의 영어 번역(1884)
수수께끼를 주고받던 사모아 사람들의 다른 글 · #웃음
이어진 글
타갈로그 수수께끼를 적어 준 학생들
1909년 · 필리핀 · 수수께끼. 답은 별. 학생들이 제 말로 적어 준 것을 스타가 모아 1909년에 냈다.
옥수수 알을 뿌려 놨는데, 아침이 되니 싹 쓸려 가고 없다.
Ako ay naghasik nang mais, pagka umaga ay palis.
옥수수 알을 뿌려 두었는데, 아침이 되자 말끔히 쓸려 가고 없다.
프레더릭 스타 엮음 『필리핀 수수께끼 작은 책』 156번
타갈로그 수수께끼를 적어 준 학생들
1909년 · 필리핀 · 수수께끼. 답은 등불.
볍씨 한 알이 온 집을 가득 채워.
Isang butel na palay punong puno ang bahay.
볍씨 한 알이 온 집을 가득 채운다.
프레더릭 스타 엮음 『필리핀 수수께끼 작은 책』 85번
타갈로그 수수께끼를 적어 준 학생들
1909년 · 필리핀 · 수수께끼. 답은 비.
아담의 머리카락은 셀 수가 없어.
Buhoc ni Adan, hindi mabilang.
아담의 머리카락은 셀 수가 없다.
프레더릭 스타 엮음 『필리핀 수수께끼 작은 책』 340번
수수께끼를 주고받던 사모아 사람들
19세기 · 사모아 · 수수께끼. 답은 사람의 손가락과 발가락. 손톱과 발톱이 모자다.
형제가 스무 명인데, 다들 머리에 모자를 쓰고 있어.
There are twenty brothers, each with a hat on his head.형제가 스무 명인데, 저마다 머리에 모자를 썼다.
조지 터너 『백 년 전의 사모아, 그리고 그보다 오래전』(1884)에 실린 수수께끼 2번 · 원문 대신 조지 터너의 영어 번역(1884)