수수께끼를 주고받던 사모아 사람들
수수께끼를 전한 사람들 · 사모아 · 19세기 이전
사모아 사람들은 수수께끼를 내고 맞히며 놀았다. 지은 이는 알 수 없다. 사모아에서 오래 산 선교사 조지 터너의 책(1884)에 영어로 옮긴 열 개가 실려 전한다.
남긴 글
19세기 · 수수께끼. 답은 송이가 달린 바나나 나무.
등에 짐을 지고 줄곧 집 밖에 서 있는 사람이 있어.
A man who continues standing out of doors with a burden on his back.등에 짐을 지고 줄곧 집 밖에 서 있는 사람.
조지 터너 『백 년 전의 사모아, 그리고 그보다 오래전』(1884)에 실린 수수께끼 1번 · 원문 대신 조지 터너의 영어 번역(1884)
19세기 · 수수께끼. 답은 사람의 손가락과 발가락. 손톱과 발톱이 모자다.
형제가 스무 명인데, 다들 머리에 모자를 쓰고 있어.
There are twenty brothers, each with a hat on his head.형제가 스무 명인데, 저마다 머리에 모자를 썼다.
조지 터너 『백 년 전의 사모아, 그리고 그보다 오래전』(1884)에 실린 수수께끼 2번 · 원문 대신 조지 터너의 영어 번역(1884)
19세기 · 수수께끼. 답은 쉬는 법이 없는 암초의 파도.
밤낮없이 쉬지 않고 소리쳐 부르는 사람이 있어.
There is a man who calls out continually day and night.밤낮없이 쉬지 않고 소리쳐 부르는 사람이 있다.
조지 터너 『백 년 전의 사모아, 그리고 그보다 오래전』(1884)에 실린 수수께끼 5번 · 원문 대신 조지 터너의 영어 번역(1884)
19세기 · 수수께끼. 답은 알을 품고 앉은 닭.
고래 이빨을 깔고 자는 사람이 있어.
The person who sleeps on a bed of whales' teeth.고래 이빨을 깔고 자는 사람.
조지 터너 『백 년 전의 사모아, 그리고 그보다 오래전』(1884)에 실린 수수께끼 8번 · 원문 대신 조지 터너의 영어 번역(1884)