오라카우를 지킨 사람들
1864년 · 뉴질랜드 · 에워싸인 보루에 영국군 장군이 흰 깃발을 보내 항복을 권하자 돌려준 대답. 리브스는 누가 말했는지 적지 않고 「그들」의 대답이라고만 썼다.
됐소. 우리는 계속 싸울 거요. 언제까지나, 언제까지나, 언제까지나.
Heoi ano! Ka whawhai tonu, ake, ake, ake.
그만하시오! 우리는 계속 싸울 것이오. 언제까지나, 언제까지나, 언제까지나.
W. P. 리브스 『길고 흰 구름』(1898)에 마오리어로 실린 말
이어진 글
카메하메하 4세 Kamehameha IV
1855년 1월 11일 · 하와이 · 왕위에 올라 맹세한 날, 연설을 마친 뒤 그 자리의 외국인들에게 영어로 즉석에서 한 말. 책은 속기사가 그 자리에서 받아 적은 것이라고 밝혔다.
그래서 저는 외국인에게 말합니다. 환영한다고요. 자기 이익을 구하면서 이웃의 이익도 존중하겠다는 뜻으로 오는 한, 우리 바닷가에 온 것을 환영합니다. 하지만 이 땅 사람들을 밟고 자기 이익만 챙기려고, 우리 믿음을 얻고는 저버리려고, 우리 정부를 뒤엎고 혼란과 피를 들여오려고 온다면, 그런 사람은 조금도 환영하지 않습니다.
I therefore say to the foreigner that he is welcome. He is welcome to our shores--welcome so long as he comes with the laudable motive of promoting his own interests and at the same time respecting those of his neighbor. But if he comes here with no more exalted motive than that of building up his own interests at the expense of the native--to seek our confidence only to betray it--with no higher ambition than that of overthrowing our Government, and introducing anarchy, confusion and bloodshed--then is he most unwelcome!
그러므로 나는 외국인에게 말합니다. 환영한다고. 우리 바닷가에 온 것을 환영합니다. 자기 이익을 구하면서 이웃의 이익도 존중하겠다는 훌륭한 뜻으로 오는 한, 환영합니다. 그러나 이 땅 사람들을 밟고 자기 이익만 쌓겠다는 뜻뿐이라면, 우리의 믿음을 얻고는 그것을 저버리려 한다면, 우리 정부를 뒤엎고 무질서와 혼란과 피 흘림을 들여오려는 야심뿐이라면, 그런 사람은 조금도 환영하지 않습니다!
『카메하메하 4세 폐하의 연설』(1861) · 헌법을 지키겠다고 맹세한 날 외국인들에게 한 말
테 라우파라하 Te Rauparaha
1843년 · 뉴질랜드 · 와이라우에서 영국인 일행의 총이 울리자 죽음이 닥쳤다고 여기고 두 팔을 하늘로 뻗으며 외쳤다고 전하는 말. 뷰익은 지도자가 가장 절박할 때에만 하는 외침이라고 적었다. 그는 이날 죽지 않았고 여섯 해를 더 살았다.
잘 있어라, 해야. 잘 있어라, 빛의 세상아. 오너라, 밤아. 오너라, 죽음아.
Hei kona e te ra, hei kona e te ao marama — haere mai e te po, haere mai e te mate
잘 있거라, 해여. 잘 있거라, 빛의 세상이여. 오너라, 밤이여. 오너라, 죽음이여.
T. 린지 뷰익 『옛 뉴질랜드 사람, 테 라우파라하』(1911)에 마오리어로 실린 말