코헬렛 קֹהֶלֶת
기원전 5~3세기쯤 · 예루살렘
둘이 하나보다 낫다. 함께 애쓴 보람을 넉넉히 얻기 때문이다. 넘어지면 한 사람이 동무를 일으켜 준다. 혼자여서 넘어져도 일으켜 줄 사람이 없으면 딱하다.
טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ־לָהֶם שָׂכָר טוֹב בַּעֲמָלָם כִּי אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת־חֲבֵרוֹ וְאִילוֹ הָאֶחָד שֶׁיִּפּוֹל וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימוֹ
둘이 하나보다 낫다. 함께 애쓴 보람을 넉넉히 얻기 때문이다. 넘어지면 하나가 제 동무를 일으켜 준다. 그러나 혼자여서, 넘어져도 일으켜 줄 다른 이가 없는 사람은 딱하다.
「전도서」 4장 9~10절
이어진 글
룻 רוּת
기원전 10~4세기쯤 · 모압 · 베들레헴 · 남편과 두 아들을 잃고 고향 베들레헴으로 돌아가는 나오미가, 모압 사람인 며느리들에게 친정으로 돌아가라고 하자 룻이 한 대답.
어머니를 떠나 돌아가라고 저를 조르지 마세요. 어머니가 가시는 곳에 저도 가고, 어머니가 묵으시는 곳에 저도 묵겠어요. 어머니의 겨레가 제 겨레이고, 어머니의 하느님이 제 하느님이에요. 어머니가 돌아가시는 곳에서 저도 죽어 거기 묻히겠어요. 죽음만이 저와 어머니를 갈라놓을 거예요.
וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי וְכֹה יֹסִיף כִּי הַמָּוֶת יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ
룻이 말했다. “어머니를 버리고 어머니 곁을 떠나 돌아가라고 저를 조르지 마세요. 어머니가 가시는 곳에 저도 가고, 어머니가 묵으시는 곳에 저도 묵겠어요. 어머니의 겨레가 제 겨레이고, 어머니의 하느님이 제 하느님이에요. 어머니가 돌아가시는 곳에서 저도 죽어 거기 묻히겠어요. 죽음 말고 다른 것이 저와 어머니를 갈라놓는다면, 주께서 제게 벌을 내리시고 또 내리셔도 좋아요.”
「룻기」 1장 16~17절