코헬렛 קֹהֶלֶת
기원전 5~3세기쯤 · 예루살렘 · 「때가 있다」는 말은 8절까지 스물여덟 번 이어진다. 원문은 레닌그라드 사본의 글자와 모음 부호를 따랐다.
모든 것에는 때가 있어. 태어날 때와 죽을 때, 심을 때와 뽑을 때, 헐 때와 지을 때, 울 때와 웃을 때, 슬퍼할 때와 춤출 때가 있지.
לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם עֵת לָלֶדֶת וְעֵת לָמוּת עֵת לָטַעַת וְעֵת לַעֲקוֹר נָטוּעַ עֵת לַהֲרוֹג וְעֵת לִרְפּוֹא עֵת לִפְרוֹץ וְעֵת לִבְנוֹת עֵת לִבְכּוֹת וְעֵת לִשְׂחוֹק עֵת סְפוֹד וְעֵת רְקוֹד
모든 것에는 때가 있고, 하늘 아래 모든 일에는 제 시간이 있다. 태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며, 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있다. 죽일 때가 있고 고칠 때가 있으며, 헐 때가 있고 지을 때가 있다. 울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있다.
「전도서」 3장 1~4절
이어진 글
이름 없는 바빌로니아 시인
기원전 18세기쯤 · 바빌로니아 · 벗 엔키두가 죽은 뒤 죽지 않는 길을 찾아 떠도는 왕에게
기시, 왜 그렇게 헤매고 다니나. 네가 찾는 생명은 찾지 못할 것이다. 신들이 사람을 만들 때 사람한테는 죽음을 정해 주고 생명은 자기들 손에 쥐었다.
Why, O Gish, does thou run about?
The life that thou seekest, thou wilt not find.
When the gods created mankind,
Death they imposed on mankind;
Life they kept in their power.기시여, 어찌하여 이리저리 헤매는가 그대가 찾는 생명은 찾지 못하리라 신들이 사람을 만들 때 사람에게는 죽음을 정해 두고 생명은 자기들 손에 쥐었으니
『길가메시 서사시』 옛 바빌로니아 판 · 술집 여주인의 말 · 원문 대신 모리스 재스트로·앨버트 클레이의 영어 번역(1920)
이름 없는 바빌로니아 시인
기원전 18세기쯤 · 바빌로니아
기시, 너는 배를 채우고 낮이고 밤이고 기뻐해. 날마다 즐거운 자리를 만들고 낮이고 밤이고 새로 흥겹게 놀아. 옷을 깨끗이 입고 머리를 감고 몸에 물을 끼얹어. 네 손을 잡는 어린아이를 돌보고 아내가 네 품에서 기뻐하게 해.
Thou, O Gish, fill thy belly,
Day and night do thou rejoice,
Daily make a rejoicing!
Day and night a renewal of jollification!
Let thy clothes be clean,
Wash thy head and pour water over thee!
Care for the little one who takes hold of thy hand!
Let the wife rejoice in thy bosom!기시여, 그대는 배를 채우고 낮에도 밤에도 기뻐하라 날마다 즐거운 자리를 벌여라 낮에도 밤에도 새로 흥겹게 놀아라 옷을 깨끗이 하고 머리를 감고 몸에 물을 끼얹어라 그대 손을 잡는 어린것을 돌보고 아내가 그대 품에서 기뻐하게 하라
『길가메시 서사시』 옛 바빌로니아 판 · 술집 여주인의 말 · 원문 대신 모리스 재스트로·앨버트 클레이의 영어 번역(1920)
코헬렛 קֹהֶלֶת
기원전 5~3세기쯤 · 예루살렘 · 같은 죽음이 모두에게 닥친다고 말한 바로 뒤에 오는 권고. 이어서 옷은 늘 희게 입고 사랑하는 아내와 삶을 누리라고 한다.
가서 기쁘게 네 빵을 먹고, 즐거운 마음으로 네 포도주를 마셔. 하느님이 네가 하는 일을 이미 좋게 보셨으니까.
לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וּשֲׁתֵה בְלֶב־טוֹב יֵינֶךָ כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֶׂיךָ
가서 기쁘게 네 빵을 먹고, 즐거운 마음으로 네 포도주를 마셔라. 하느님이 네가 하는 일을 이미 좋게 보셨으니.
「전도서」 9장 7절