폼페이의 술손님
1세기 · 이탈리아 폼페이 · 로마 사람들은 포도주에 물을 타서 마셨고, 술집이 물을 너무 탄다는 불평은 흔했다. 철자는 벽에 적힌 그대로다.
술집 주인, 너도 이런 속임수에 한번 당해 봐. 물은 손님한테 팔고 진짜 술은 네가 마시잖아.
Talia te fallant utinam medacia, copo:
tu vedes acuam et bibes ipse merum.이런 속임수에 너도 한번 당해 봐라, 술집 주인아. 너는 물을 팔고, 진짜 술은 네가 마시잖아.
폼페이 벽 낙서 · 딜 엮음 『폼페이 벽 글』 636번 (CIL IV 3498)
이어진 글
이름 없는 히스파니아 사람
1~3세기경 · 로마 제국 히스파니아 · 연대는 정확히 알 수 없어, 이런 묘비가 가장 많이 새겨진 로마 제정기 전반으로 어림했다.
살고 싶은 대로 살았다. 왜 죽었는지는 모르겠다.
Vixi, quem ad modum volui; quare mortuus sum, nescio.살고 싶은 대로 살았다. 왜 죽었는지는 모르겠다.
『라틴 비문 대전』 2권 6130번 (CIL II 6130)
이름 없는 로마 술꾼
1~3세기경 · 로마 제국 · 연대는 정확히 알 수 없어, 이런 묘비가 가장 많이 새겨진 로마 제정기 전반으로 어림했다.
살아 있을 때 나는 즐겁게 마셨어. 살아 있는 너희도 마셔!
Dum vixi, bibi libenter. bibite vos, qui vivitis!살아 있는 동안 나는 즐겁게 마셨다. 살아 있는 당신들도 마셔라!
뷔헬러 엮음 『라틴 비문 시집』 243번 (CLE 243)
목욕을 좋아한 로마 사람
1~3세기경 · 로마 · 둘째 줄 끝은 돌에 머리글자 B V V 로만 새겨져 있다. 괄호 안은 풀어 쓴 것. 연대는 정확히 알 수 없어, 이런 묘비가 가장 많이 새겨진 로마 제정기 전반으로 어림했다.
목욕이랑 술이랑 사랑이 몸을 망치긴 하지. 그래도 사는 맛을 내는 것도 목욕이랑 술이랑 사랑이야.
Balnea vina Venus corrumpunt corpora nostra,
set vitam faciunt b(alnea) v(ina) V(enus).목욕과 술과 사랑은 우리 몸을 망친다. 하지만 사는 맛을 내는 것도 목욕과 술과 사랑이다.
『라틴 비문 대전』 6권 15258번 (CIL VI 15258)
이름 없는 로마 세입자
1~3세기경 · 로마 제국 · 연대는 정확히 알 수 없어, 이런 묘비가 가장 많이 새겨진 로마 제정기 전반으로 어림했다.
나는 뼈만 남아서 여기 편히 쉬고 있어. 갑자기 굶을 걱정도 없고, 통풍도 없고, 집세 밀릴 일도 없어. 영원한 셋방에 공짜로 살아.
Quod superest homini, requiescunt dulciter ossa
nec sum sollicitus ne subito esuriam
et podagram careo nec sum pensionibus arra
et gratis aeterno perfruor hospitio.사람에게 끝내 남는 것, 내 뼈가 여기 달게 쉬고 있다. 갑자기 굶을까 걱정할 일도 없고 통풍도 없고, 밀린 집세에 볼모 잡힐 일도 없다. 영원한 셋방에 공짜로 살고 있다.
뷔헬러 엮음 『라틴 비문 시집』 1247번 (CLE 1247)