마르티알리스 Marcus Valerius Martialis

86년경 · 로마 제국

여기서 네가 읽는 것 중에는 좋은 것도 있고, 그저 그런 것도 좀 있고, 나쁜 게 더 많아. 아비투스, 책은 원래 그렇게밖에 안 만들어져.

Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura quae legis hic: aliter non fit, Avite, liber.

여기서 자네가 읽는 것 가운데는 좋은 것도 있고, 그저 그런 것도 더러 있고, 나쁜 것이 더 많네 아비투스, 책이란 달리 만들어지지 않는 법이야

『풍자시집』 1권 16

이어진 글

9세기 초 · 당나라

두 줄을 삼 년 만에 얻었다. 한 번 읊으니 두 줄기 눈물이 흐른다. 알아주는 사람이 좋다고 해 주지 않으면 고향 산에 돌아가 드러누울 것이다.

二句三年得，一吟雙淚流。知音如不賞，歸臥故山秋。

두 구절을 삼 년 만에 얻어 한 번 읊으니 두 줄기 눈물이 흐른다 알아주는 이가 좋다 하지 않는다면 고향 산에 돌아가 가을 속에 드러눕겠다

「제시후(題詩後)」 시를 쓰고 나서 · 『전당시』

1900년 · 일본 메이지 시대 · 글을 써서는 먹고살기 어렵다는 말

생각해 보면 붓은 한 자루고 젓가락은 두 짝이야. 수가 달려서 못 당한다는 걸 알아야지.

按ずるに筆は一本也、箸は二本也。衆寡敵せずと知るべし。

생각건대 붓은 한 자루요, 젓가락은 두 짝이다. 수가 달려 당해 낼 수 없음을 알아야 한다.

「청안백두(青眼白頭)」

1910년 · 영국 런던 · 한 가지만 잘하는 전문가보다, 서툴러도 여러 가지를 제 손으로 해내는 사람을 편들며 쓴 장의 끝 문장

할 만한 일이면 서툴게라도 할 만한 거야.

If a thing is worth doing, it is worth doing badly.

할 만한 일이라면 서툴게라도 할 만하다.

『세상은 무엇이 잘못되었나』 4부 14장