유베날리스 Decimus Iunius Iuvenalis

110년경 · 로마 제국

로마에서 내가 뭘 하겠어. 나는 거짓말을 못 해. 책이 형편없으면, 좋다고 칭찬하면서 빌려 달라는 말을 못 하거든.

Quid Romae faciam? mentiri nescio; librum, si malus est, nequeo laudare et poscere

로마에서 내가 뭘 하겠나? 나는 거짓말을 할 줄 모른다 책이 형편없으면 칭찬하며 빌려 달라고 할 수가 없다

『풍자시』 3

이어진 글

64년경 · 로마 제국

지금 사방에서 온갖 소음이 나를 둘러싸고 있어. 내가 바로 목욕탕 위층에 살거든. 귀가 진저리 칠 만한 소리를 종류별로 다 떠올려 봐.

Ecce undique me varius clamor circumsonat: supra ipsum balneum habito. Propone nunc tibi omnia genera vocum quae in odium possunt aures adducere

보게, 온갖 소음이 사방에서 나를 에워싸고 있네. 나는 바로 목욕탕 위층에 살고 있다네. 이제 귀를 진저리 나게 할 수 있는 온갖 종류의 소리를 떠올려 보게.

『루킬리우스에게 보낸 편지』 56

900년경 · 신라 · 벼슬을 버리고 가야산에 들어간 뒤

물이 바위 사이를 미친 듯이 달려서 온 산이 울려. 바로 옆 사람 말소리도 알아듣기 어려워. 옳으니 그르니 다투는 소리가 귀에 들어올까 봐 늘 겁이 나서, 일부러 물소리로 산을 다 둘러막았어.

狂奔疊石吼重巒人語難分咫尺間常恐是非聲到耳故敎流水盡籠山

겹겹 바위 사이를 미친 듯 내달려 온 산을 울리니 지척에서도 사람 말소리를 가려듣기 어렵다 옳으니 그르니 다투는 소리 귀에 닿을까 늘 두려워 일부러 흐르는 물로 산을 온통 둘러 막았다

『고운집』 권1 「제가야산독서당(題伽倻山讀書堂)」