호라티우스 Quintus Horatius Flaccus

기원전 23년 · 로마

나는 다 죽지는 않을 거야. 나의 큰 부분은 죽음을 피해서 남을 거야.

Non omnis moriar multaque pars mei uitabit Libitinam

나는 다 죽지는 않으리라 나의 큰 부분은 죽음의 여신을 피해 갈 것이다

『송가』 3권 30

이어진 글

353년 3월 3일 · 동진

나중 사람들이 지금 우리를 보는 것도, 지금 우리가 옛사람을 보는 것과 같겠지. 슬프다.

後之視今，亦猶今之視昔。悲夫！

뒷날 사람들이 지금의 우리를 보는 것도, 지금 우리가 옛사람을 보는 것과 같으리라. 슬프다!

「난정집서(蘭亭集序)」

11–12세기 · 페르시아 니샤푸르

친구야, 이리 와. 내일 걱정은 하지 말자. 지금 이 한순간을 횡재로 여기자. 내일 이 여관 같은 세상을 떠나면 칠천 년 전에 죽은 사람들이랑 나란히 있을 테니까.

ای دوست بیا تا غم فردا نخوریم وین یکدم عمر را غنیمت شمریم فردا که ازین دیر فنا درگذریم با هفت هزار سالگان سر بسریم

벗이여, 오라, 내일 걱정은 하지 말자 이 한순간의 삶을 횡재로 여기자 내일 이 덧없는 여관을 떠나면 칠천 년 전에 죽은 이들과 나란히 있을 테니

하이얌의 이름으로 전하는 사행시(루바이)

기원전 430년경 · 고대 그리스 할리카르나소스

이 글은 할리카르나소스 사람 헤로도토스가 알아보고 다닌 걸 펼쳐 보이는 거야. 사람들이 해낸 일들이 시간이 지나도 잊히지 않게.

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται

이것은 할리카르나소스 사람 헤로도토스가 탐구한 것을 펼쳐 보이는 글이다. 사람들이 이룬 일들이 시간이 흘러 잊히지 않도록.

『역사』 첫 문장

1894년 · 일본 메이지–쇼와 시대

그럼 제일 큰 유산은 뭘까요. 제 생각에는, 사람이 뒷세대에 남길 수 있고, 그것도 누구나 남길 수 있고, 이로울 뿐 해는 없는 유산이 있습니다. 그게 뭐냐 하면, 용감하고 고상하게 산 삶이라고 생각합니다.

それならば最大遺物とはなんであるか。私が考えてみますに人間が後世に遺すことのできる、ソウしてこれは誰にも遺すことのできるところの遺物で、利益ばかりあって害のない遺物がある。それは何であるかならば勇ましい高尚なる生涯であると思います。

그렇다면 가장 큰 유물이란 무엇인가. 내가 생각하기에, 사람이 후세에 남길 수 있고, 그것도 누구나 남길 수 있으며, 이익만 있고 해가 없는 유물이 있다. 그것이 무엇인가 하면, 용감하고 고상한 생애라고 생각한다.

강연 「후세에 남길 최대 유물(後世への最大遺物)」