호라티우스 Quintus Horatius Flaccus

기원전 23년 · 로마

우리가 이 얘기를 하는 사이에도 시간은 달아났을 거다. 오늘을 붙잡아라. 내일은 되도록 믿지 말고.

Dum loquimur, fugerit inuida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

우리가 말하는 사이에도 시샘 많은 시간은 달아나 버렸을 것이다 오늘을 붙잡아라, 내일은 되도록 믿지 말고

『송가』 1권 11

이어진 글

9세기 후반 · 당나라

얻으면 크게 노래하고, 잃으면 그걸로 끝. 걱정 많고 한 많아도 느긋하게. 오늘 술이 있으면 오늘 취하고, 내일 걱정은 내일 가서 하는 거야.

得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。

얻으면 소리 높여 노래하고 잃으면 그만둔다 시름 많고 한 많아도 느긋하게 오늘 술이 있으면 오늘 취하고 내일 걱정은 내일 가서 걱정한다

「자견(自遣)」 스스로 달래다 · 『전당시』

49년경 · 로마 제국

우리한테 시간이 적은 게 아니야. 많이 흘려보냈을 뿐이지.

Non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus.

우리에게 시간이 적은 것이 아니다. 많이 잃어버렸을 뿐이다.

『인생의 짧음에 대하여』 1장

600년경 · 이슬람 이전 아라비아

오늘 일도, 그 앞의 어제 일도 나는 알아. 근데 내일 무슨 일이 있을지는 깜깜해.

وأعلم ما في اليوم ، والأمس ، قبله ولكنني عن علم ما في غد عم

나는 오늘 일도, 그 앞의 어제 일도 안다 그러나 내일 무슨 일이 있을지는 깜깜하다

「무알라카」 · 『주하이르 시집』

1911년 설날 · 일본 메이지 시대 · 이듬해 봄에 세상을 떠났고, 가집은 죽은 뒤에 나왔다

왠지 올해는 좋은 일이 있을 것 같아. 설날 아침, 맑고 바람도 없어.

何となく、今年はよい事あるごとし。元日の朝、晴れて風無し。

어쩐지 올해는 좋은 일이 있을 것 같다 설날 아침, 맑고 바람이 없다

가집 『슬픈 장난감(悲しき玩具)』