이름 없는 가난한 로마 사람
1~3세기경 · 로마 제국 · ⟨ ⟩ 안은 새긴 사람이 빠뜨린 글자. 연대는 정확히 알 수 없어, 이런 묘비가 가장 많이 새겨진 로마 제정기 전반으로 어림했다.
내 마음만큼 돈이 있었으면 여기 당신한테 으리으리한 무덤을 지어 줬을 거야. 그래도 죽으면 아는 건 다 똑같으니까, 이 정도면 됐지.
Si pro virtute et animo fortunam habuissem,
magnificum monumentum hic aedifica⟨vi⟩ssem tibi.
Nunc, quoniam omnes mortui idem sapimus, satis est.내 마음과 됨됨이만큼 재산이 있었더라면 여기 당신에게 으리으리한 무덤을 지어 주었을 텐데. 하지만 죽으면 누구나 아는 것이 같으니, 이만하면 됐지.
뷔헬러 엮음 『라틴 비문 시집』 204번 (CLE 204)
이어진 글
길손을 부른 로마 사람
1~3세기경 · 로마 제국 이탈리아 · 로마의 무덤은 성 밖 길가에 줄지어 있었고, 묘비는 흔히 지나가는 사람에게 말을 걸었다. 연대는 정확히 알 수 없어, 이런 묘비가 가장 많이 새겨진 로마 제정기 전반으로 어림했다.
지나가는 사람이여! 지금의 당신이 예전의 나였고, 지금의 내가 앞으로의 당신이다.
Viator, viator! Quod tu es, ego fui; quod nunc sum, et tu eris.길손이여, 길손이여! 지금의 당신이 예전의 나였고, 지금의 내가 앞날의 당신이오.
『라틴 비문 대전』 11권 6243번 (CIL XI 6243)
클라우디아의 묘비를 쓴 사람
기원전 2세기 · 로마 · 로마에서 나온 묘비. 한 여인의 삶을 여덟 줄로 적었다. 옛 철자 그대로다.
지나가는 분, 할 말은 짧으니 서서 읽고 가요. 여기는 고운 여인의 곱지 않은 무덤이에요. 부모가 지어 준 이름은 클라우디아. 남편을 온 마음으로 사랑했고, 아들 둘을 낳아 하나는 땅 위에 남기고 하나는 땅에 묻었어요. 말씨는 상냥했고 걸음걸이는 얌전했어요. 집을 돌보고 양털을 자았지요. 할 말은 끝났어요. 가 보세요.
Hospes, quod deico paullum est, asta ac pellege.
Heic est sepulcrum hau pulcrum pulcrai feminae.
Nomen parentes nominarunt Claudiam.
Suom mareitum corde deilexit souo.
Gnatos duos creauit. Horum alterum
in terra linquit, alium sub terra locat.
Sermone lepido, tum autem incessu commodo.
Domum servavit. Lanam fecit. Dixi. Abei.길손이여, 할 말은 길지 않으니 서서 끝까지 읽어 주오. 여기는 고운 여인의 곱지 않은 무덤. 부모는 그 이름을 클라우디아라 지었소. 남편을 온 마음으로 사랑했소. 아들 둘을 낳아, 그 가운데 하나는 땅 위에 남기고 하나는 땅 밑에 묻었소. 말씨는 상냥했고 걸음걸이는 얌전했소. 집을 돌보고 양털을 자았소. 할 말은 다 했소. 가 보시오.
뷔헬러 엮음 『라틴 비문 시집』 52번 (CLE 52)