이름 없는 가난한 로마 사람
묘비에 글을 남긴 사람 · 로마 제국 · 1~3세기경
가까운 이의 무덤에 작은 돌을 세우고 세 줄을 새긴 사람. 누구의 무덤인지, 세운 이가 누구인지는 전하지 않는다.
남긴 글
1~3세기경 · ⟨ ⟩ 안은 새긴 사람이 빠뜨린 글자. 연대는 정확히 알 수 없어, 이런 묘비가 가장 많이 새겨진 로마 제정기 전반으로 어림했다.
내 마음만큼 돈이 있었으면 여기 당신한테 으리으리한 무덤을 지어 줬을 거야. 그래도 죽으면 아는 건 다 똑같으니까, 이 정도면 됐지.
Si pro virtute et animo fortunam habuissem,
magnificum monumentum hic aedifica⟨vi⟩ssem tibi.
Nunc, quoniam omnes mortui idem sapimus, satis est.내 마음과 됨됨이만큼 재산이 있었더라면 여기 당신에게 으리으리한 무덤을 지어 주었을 텐데. 하지만 죽으면 누구나 아는 것이 같으니, 이만하면 됐지.
뷔헬러 엮음 『라틴 비문 시집』 204번 (CLE 204)