카툴루스 Gaius Valerius Catullus
기원전 57년경 · 로마 공화정 · 먼 타국 땅에 묻힌 형의 무덤을 찾아가서
동생의 눈물에 흠뻑 젖은 이걸 받아 줘. 그리고 형, 영원히 잘 있어. 안녕.
accipe fraterno multum manantia fletu,
atque in perpetuum, frater, aue atque uale.형제의 눈물에 흠뻑 젖은 이것을 받아 주오 그리고 영원히, 형제여, 잘 있으오, 안녕히
시 101번
이어진 글
소식 蘇軾
1075년 1월 20일 · 송나라 · 십 년 전 죽은 아내를 꿈에 보고
십 년, 산 사람과 죽은 사람이 서로 아득하다. 생각하지 않으려 해도 저절로 잊히지 않는다. 천 리 밖 외로운 무덤. 이 쓸쓸함을 말할 데가 없다.
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。십 년, 산 사람과 죽은 사람이 서로 아득하다 생각하지 않으려 해도 절로 잊히지 않는다 천 리 밖 외로운 무덤 이 쓸쓸함을 말할 곳이 없다
「강성자(江城子)」 을묘년 정월 스무날 밤 꿈을 적다
원진 元稹
811년경 · 당나라 · 가난한 시절을 함께한 아내 위총을 잃고
이런 슬픔이 누구한테나 있다는 건 잘 알아. 그래도 가난하게 같이 산 부부한테는 모든 일이 다 서러워.
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。이런 한이야 누구에게나 있는 줄 잘 알지만 가난하게 살았던 부부는 온갖 일이 다 서럽다
「견비회(遣悲懷)」 둘째 수 · 『전당시』
박지원 朴趾源
1787년 · 조선
우리 형 얼굴과 수염이 누구를 닮았더라. 아버지가 생각날 때마다 형을 봤어. 이제 형이 보고 싶으면 어디서 보나. 옷을 갖춰 입고 냇가에 가서 물에 비친 나를 봐.
我兄顔髮曾誰似 每憶先君看我兄
今日思兄何處見 自將巾袂映溪行우리 형님 얼굴과 수염은 누구를 닮았던가 아버지 생각날 때마다 형님을 보았다 이제 형님이 그리우면 어디서 볼까 두건 쓰고 도포 입고 가서 냇물에 나를 비춰 본다
『연암집』 권4 「연암억선형(燕岩憶先兄)」 연암에서 돌아가신 형님을 생각하며
알칸사 الخنساء
7세기 초 · 아라비아 · 부족 싸움에서 죽은 오빠 사크르를 애도하며
해가 뜨면 사크르 오빠가 떠오르고, 해가 질 때마다 또 오빠를 떠올려.
يذكرني طلوع الشمس صخرا
وأذكره لكل غروب شمس해가 뜨면 사크르가 떠오르고 해가 질 때마다 나는 그를 떠올린다
『알칸사 시집』
토루 더트 Toru Dutt
1870년대 · 인도 콜카타 · 어릴 적 그 나무 아래서 함께 놀던 오빠와 언니를 먼저 보내고
그 나무가 웅장해서가 아니야. 카수아리나가 나한테 소중한 건 그 밑에서 우리가 같이 놀았기 때문이지. 세월이 아무리 흘러도 뜨겁게 사랑한 다정한 벗들아, 너희 때문에 이 나무는 언제까지나 소중할 거야. 너희 모습이랑 한데 섞여서 기억 속에 떠오를 거야, 뜨거운 눈물이 내 눈을 가릴 때까지.
But not because of its magnificence Dear is the Casuarina to my soul: Beneath it we have played; though years may roll, O sweet companions, loved with love intense, For your sakes, shall the tree be ever dear! Blent with your images, it shall arise In memory, till the hot tears blind mine eyes!
하지만 그 나무가 웅장해서가 아니다 카수아리나가 내 영혼에 소중한 것은 그 아래에서 우리가 놀았기 때문. 세월이 아무리 흘러도 뜨겁게 사랑한 다정한 벗들아 너희 때문에 이 나무는 언제까지나 소중하리라 너희 모습과 섞여 기억 속에 떠오르리라 뜨거운 눈물이 내 눈을 가릴 때까지
「우리 집 카수아리나 나무」 · 『힌두스탄의 옛 노래와 전설』(1882)