유희경 劉希慶
16세기 말 · 조선 · 계랑은 부안의 기생 매창이다
네 집은 부안에 있고 내 집은 서울에 있지. 보고 싶어도 만날 수가 없어서 오동잎에 비 떨어질 때마다 애가 끊어져.
娘家在浪州 我家住京口
相思不相見 腸斷梧桐雨그대 집은 부안에 있고 내 집은 서울에 있다 그리워도 서로 보지 못하니 오동잎에 비 떨어질 때마다 애가 끊어진다
『촌은집』 「회계랑(懷癸娘)」 계랑을 그리며
이어진 글
이름 없는 사람들 詩經 無名氏
기원전 7세기경 · 주나라
푸른 네 옷깃, 아득한 내 마음. 내가 못 간다고 너는 어떻게 소식 한 줄이 없니?
青青子衿，悠悠我心。
縱我不往，子寧不嗣音？푸르고 푸른 그대의 옷깃 아득하고 아득한 내 마음 내가 가지 않는다고 그대는 어찌 소식 한 줄 없나요?
『시경』 정풍 「자금(子衿)」
황진이 黃眞伊
16세기 (1728년 가집에 기록) · 조선
나는 동짓달 긴긴 밤의 한가운데를 잘라 내서 따뜻한 이불 밑에 돌돌 말아 넣어 뒀다가, 사랑하는 사람이 오는 날 밤에 굽이굽이 펼칠 거야.
冬至ㅅᄃᆞᆯ 기나긴 밤을 한허리를 버혀 내여
春風 니불 아레 서리서리 너헛다가
어론 님 오신 날 밤이여든 구뷔구뷔 펴리라동짓달 기나긴 밤의 한가운데를 베어 내어 봄바람 같은 이불 아래 서리서리 넣었다가 사랑하는 임 오신 날 밤이면 굽이굽이 펴리라
『청구영언』(1728) 규수삼인
이청조 李清照
12세기 초 · 송나라 · 멀리 떠난 남편을 그리며
이 마음은 없앨 방법이 없어. 겨우 미간에서 내려갔나 싶으면 어느새 가슴에 올라와 있어.
此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。이 마음은 없앨 방법이 없다 겨우 눈썹에서 내려갔나 싶으면 도로 가슴으로 올라온다
「일전매(一剪梅)」
설도 薛濤
9세기 초 · 당나라
꽃이 피어도 같이 보지 못하고, 꽃이 져도 같이 슬퍼하지 못해. 언제 제일 보고 싶으냐고 묻는다면, 꽃 피고 꽃 지는 바로 그때야.
花開不同賞，花落不同悲。
欲問相思處，花開花落時。꽃이 피어도 함께 즐기지 못하고 꽃이 져도 함께 슬퍼하지 못한다 그리움이 어디쯤이냐고 묻는다면 꽃 피고 꽃 지는 바로 그때
「춘망사(春望詞)」 첫째 수 · 『전당시』
최경창 崔慶昌
1574년경 · 조선 · 홍랑이 보낸 한글 시조를 최경창이 한시로 옮겨 적은 것
버들가지를 꺾어 멀리 있는 당신께 보내요. 나를 생각해서 뜰 앞에 심어 두고 보세요. 하룻밤 사이 새잎이 나거든 알아주세요. 시름에 야윈 눈썹 같은 그 잎이 바로 저라는 걸.
折楊柳寄與千里人 爲我試向庭前種
須知一夜新生葉 憔悴愁眉是妾身버들가지 꺾어 천 리 먼 임에게 보내니 나를 위해 뜰 앞에 심어 두고 보세요 하룻밤 사이 새잎이 돋거든 아세요 시름에 야윈 눈썹, 그게 바로 저라는 걸
『고죽유고』 「번방곡(飜方曲)」