이규보 李奎報
13세기 · 고려
산속 스님이 달빛이 탐나서 물 길을 때 달까지 병에 담았대. 절에 가면 알게 되겠지. 병을 기울이면 달도 같이 비어 버린다는 걸.
山僧貪月色 幷汲一甁中
到寺方應覺 甁傾月亦空산속 스님이 달빛이 탐나서 물과 함께 병에 길어 담았다 절에 닿으면 그제야 알겠지 병을 기울이면 달도 비어 버린다는 것을
『동국이상국집』 「산석영정중월(山夕詠井中月)」 둘째 수
이어진 글
아쿠타가와 류노스케 芥川龍之介
1923년 · 일본 다이쇼 시대
인생은 성냥 한 갑 같다. 대단하게 다루자니 바보 같고, 대단하게 다루지 않으면 위험하다.
人生は一箱のマツチに似てゐる。重大に扱ふのは莫迦々々しい。重大に扱はなければ危険である。인생은 성냥 한 갑과 닮았다. 소중히 다루자니 어리석다. 소중히 다루지 않으면 위험하다.
『난쟁이의 말(侏儒の言葉)』 · 잡지 「문예춘추」 연재
요한 볼프강 폰 괴테 Johann Wolfgang von Goethe
1808년 · 독일 프랑크푸르트 · 바이마르 · 신이 악마 메피스토펠레스에게 하는 말
사람은 애쓰는 동안에는 헤매기 마련이야.
Es irrt der Mensch so lang er strebt.
사람은 애쓰는 동안에는 헤매기 마련이다.
『파우스트』 「천상의 서곡」
이시카와 다쿠보쿠 石川啄木
1911년경 · 일본 메이지 시대
생각해 보면 정말 갖고 싶은 게 있는 것 같으면서도 없어. 담뱃대나 닦지.
考へれば、
ほんとに欲しと思ふこと有るやうで無し。
煙管をみがく。생각해 보면 정말로 갖고 싶은 것이 있는 듯하면서 없다 담뱃대를 닦는다
가집 『슬픈 장난감(悲しき玩具)』
오스카 와일드 Oscar Wilde
1892년 · 아일랜드 · 영국
이 세상에 비극은 딱 두 가지야. 하나는 바라는 걸 못 얻는 거고, 다른 하나는 그걸 얻는 거지.
In this world there are only two tragedies. One is not getting what one wants, and the other is getting it.
이 세상에는 비극이 딱 두 가지 있다. 하나는 바라는 것을 얻지 못하는 것이고, 다른 하나는 그것을 얻는 것이다.
『윈더미어 부인의 부채』 3막 · 덤비의 대사
메리 셸리 Mary Shelley
1818년 · 영국 런던
사람 마음에는 크고 갑작스러운 변화만큼 괴로운 게 없어.
Nothing is so painful to the human mind as a great and sudden change.
사람의 마음에 크고 갑작스러운 변화만큼 괴로운 것은 없다.
『프랑켄슈타인』
헨리 데이비드 소로 Henry David Thoreau
1854년 · 미국 매사추세츠
세상일이 변하는 게 아니야. 우리가 변하는 거지.
Things do not change; we change.
세상일이 변하는 것이 아니다. 우리가 변한다.
『월든』 「맺는말」