우탁 禹倬

14세기 초 (1876년 가집에 기록) · 고려

한 손에 막대기 들고 한 손에 가시 쥐고, 늙음이 오는 길은 가시로 막고 오는 흰머리는 막대기로 치려 했는데, 흰머리가 먼저 알고 지름길로 와 버렸다.

한 손에 막ᄃᆡ를 들고 ᄯᅩ 한 손에 ᄀᆞ싀를 쥐여 늙는 길 ᄀᆞ싀로 막고 오는 白髮을 ᄆᆡ로 티렷터니 白髮이 제 몬져 알고 즈럼ᄭᅴᆯ로 오도다

한 손에 막대 들고 또 한 손에 가시 쥐고 늙는 길 가시로 막고 오는 백발 매로 치려 했더니 백발이 제 먼저 알고 지름길로 오더라

「탄로가」 · 『가곡원류』(1876)

이어진 글

9세기 초 · 아바스 왕조 바그다드

젊음이 딱 하루만 돌아와 주면 좋겠어. 흰머리가 나한테 무슨 짓을 했는지 다 일러바치게.

فيا ليت الشباب يعود يوما ، فأخبره بما فعل المشيب

아, 젊음이 단 하루만 돌아와 준다면 흰머리가 내게 무슨 짓을 했는지 일러바칠 텐데

『아부 알아타히야 시집』

1860년 10월 19일 · 미국 일리노이 · 수염을 기르면 표를 더 얻을 거라고 편지한 열한 살 아이에게

수염 말인데, 한 번도 길러 본 적 없는 내가 지금 와서 기르기 시작하면 사람들이 우스운 겉멋이라고 하지 않겠니?

As to the whiskers, having never worn any, do you not think people would call it a piece of silly affectation if I were to begin it now?

수염 이야기 말인데, 여태 한 번도 길러 본 적이 없는 내가 이제 와서 기르기 시작하면 사람들이 우스운 겉멋이라고 하지 않겠니?

그레이스 베델에게 보낸 편지

13세기 초 · 고려

나는 거울을 오래 안 봤더니 내 얼굴이 어땠는지 기억도 안 나. 어쩌다 우물에 비춰 보니까 예전에 좀 알던 사람 같더라.

不對靑銅久吾顏莫記誰偶來方炤井似昔稍相知

오랫동안 거울을 안 봤더니 내 얼굴이 누구였는지 기억도 안 난다 어쩌다 우물에 비춰 보니 예전에 좀 알던 사람 같다

『동국이상국집』「조정희작(炤井戲作)」 우물에 비춰 보고 장난삼아 짓다

1832년 · 조선

나는 이제 머리카락이 아예 없으니까 온갖 성가신 일이 붙을 데가 없어. 빗고 감는 수고도 없고, 허옇게 세는 창피도 면했지.

今髮旣全無衆瘼將焉倚旣無櫛沐勞亦免衰白恥

이제 머리털이 아예 없으니 온갖 병폐가 붙을 데가 없다 빗질하고 감는 수고도 없고 허옇게 세는 부끄러움도 면했다

『여유당전서』「노인일쾌사(老人一快事)」 첫째 수