스가와라노 다카스에의 딸 菅原孝標女
1021년 (1060년경 회고) · 일본 헤이안 시대
낮에는 하루 종일, 밤에는 눈이 떠 있는 동안 내내 등불을 가까이 켜 놓고, 이것만 읽고 다른 건 아무것도 안 했다.
昼は日ぐらし、夜は目の覚めたるかぎり、灯を近くともして、これを見るよりほかのことなければ낮에는 온종일, 밤에는 눈이 떠 있는 한 등불을 가까이 켜 놓고, 이것을 읽는 것 말고는 아무것도 하지 않았다.
『사라시나 일기』
이어진 글
스가와라노 다카스에의 딸 菅原孝標女
1021년 (1060년경 회고) · 일본 헤이안 시대 · 열네 살, 숙모에게 『겐지 이야기』 쉰몇 권을 상자째 받은 날
띄엄띄엄 조금씩만 봐서 줄거리도 모르고 애만 태우던 겐지 이야기를, 1권부터, 아무도 못 끼어들게 휘장 안에 엎드려서 한 권씩 꺼내 읽는 그 기분. 황후 자리도 안 부러웠다.
はしるはしる、わづかに見つつ、心も得ず心もとなく思ふ源氏を、一の巻よりして、人もまじらず、几帳の内にうち臥して、引き出でつつ見る心地、后の位も何にかはせむ。띄엄띄엄 조금씩밖에 못 봐서 줄거리도 모른 채 애만 태우던 겐지 이야기를, 첫째 권부터, 아무도 끼어들지 않게 휘장 안에 엎드려 한 권씩 꺼내 읽는 그 기분이란. 황후의 자리도 부럽지 않았다.
『사라시나 일기』
도연명 陶淵明
4세기 말 · 동진 · 남의 전기처럼 쓴 자기소개
나도 책 읽는 걸 좋아해. 근데 깊이 따져 가며 읽지는 않아. 마음에 딱 맞는 대목을 만나면 기뻐서 밥 먹는 것도 잊어.
好讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。책 읽기를 좋아하지만 깊이 따져 알려고 하지는 않는다. 마음에 맞는 대목을 만날 때마다 기뻐서 밥 먹는 것도 잊는다.
「오류선생전(五柳先生傳)」
올라우다 에퀴아노 Olaudah Equiano
1789년 · 서아프리카 · 런던 · 노예로 팔려 처음 유럽 사람들의 배에 탔던 소년 시절을 돌아보며
나는 주인이랑 딕이 책 읽는 걸 자주 봤어. 그 사람들이 책과 이야기를 한다고 생각했고, 나도 책과 이야기해 보고 싶었어. 그렇게 세상 모든 게 어떻게 시작됐는지 배우고 싶었거든. 그래서 혼자 있을 때 책을 집어 들고 말을 걸고는, 대답해 주기를 바라면서 귀를 갖다 대곤 했어.
I had often seen my master and Dick employed in reading; and I had a great curiosity to talk to the books, as I thought they did; and so to learn how all things had a beginning: for that purpose I have often taken up a book, and have talked to it, and then put my ears to it, when alone, in hopes it would answer me
나는 주인과 딕이 책 읽는 모습을 자주 보았고, 책과 이야기를 나눠 보고 싶어 몹시 궁금했다. 그들이 책과 이야기한다고 생각했기 때문이다. 그렇게 해서 만물이 어떻게 시작되었는지 배우고 싶었다. 그래서 혼자 있을 때 종종 책을 집어 들고 말을 걸고는, 대답해 주기를 바라며 귀를 갖다 대곤 했다.
자서전 『올라우다 에퀴아노의 흥미로운 이야기』
주희 朱熹
12세기 후반 · 송나라
작은 네모 연못이 거울처럼 열려 있고, 하늘빛과 구름 그림자가 그 위를 같이 오가. 어떻게 그렇게 맑으냐고 물으니, 샘에서 살아 있는 물이 계속 흘러들어서래.
半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊。
問渠那得清如許，爲有源頭活水來。반 이랑 네모난 연못이 거울처럼 열려 하늘빛과 구름 그림자가 함께 오간다 묻노니 어찌 그리 맑을 수 있는가 샘에서 살아 있는 물이 흘러오기 때문이다
「관서유감(觀書有感)」 책을 보다 느낌이 있어, 첫째 수 · 『전송시』