스가와라노 다카스에의 딸 菅原孝標女

1021년 (1060년경 회고) · 열네 살, 숙모에게 『겐지 이야기』 쉰몇 권을 상자째 받은 날

띄엄띄엄 조금씩만 봐서 줄거리도 모르고 애만 태우던 겐지 이야기를, 1권부터, 아무도 못 끼어들게 휘장 안에 엎드려서 한 권씩 꺼내 읽는 그 기분. 황후 자리도 안 부러웠다.

はしるはしる、わづかに見つつ、心も得ず心もとなく思ふ源氏を、一の巻よりして、人もまじらず、几帳の内にうち臥して、引き出でつつ見る心地、后の位も何にかはせむ。

띄엄띄엄 조금씩밖에 못 봐서 줄거리도 모른 채 애만 태우던 겐지 이야기를, 첫째 권부터, 아무도 끼어들지 않게 휘장 안에 엎드려 한 권씩 꺼내 읽는 그 기분이란. 황후의 자리도 부럽지 않았다.

『사라시나 일기』

이 글 보기

1021년 (1060년경 회고)

낮에는 하루 종일, 밤에는 눈이 떠 있는 동안 내내 등불을 가까이 켜 놓고, 이것만 읽고 다른 건 아무것도 안 했다.

昼は日ぐらし、夜は目の覚めたるかぎり、灯を近くともして、これを見るよりほかのことなければ

낮에는 온종일, 밤에는 눈이 떠 있는 한 등불을 가까이 켜 놓고, 이것을 읽는 것 말고는 아무것도 하지 않았다.

『사라시나 일기』

이 글 보기