이시카와 다쿠보쿠 石川啄木

1910년 · 일본 메이지 시대

친구들이 다 나보다 잘나 보이는 날엔 꽃을 사 들고 와서 아내랑 다정하게 지내.

友がみなわれよりえらく見ゆる日よ花を買ひ来て妻としたしむ

친구들이 모두 나보다 잘나 보이는 날은 꽃을 사 들고 와 아내와 정답게 지낸다

가집 『한 줌의 모래(一握の砂)』

이어진 글

7세기경 · 당나라

남들은 큰 말을 타는데 나만 나귀를 탔다. 뒤돌아 나뭇짐 진 사람을 보니 마음이 조금 나아진다.

他人騎大馬，我獨跨驢子。回顧擔柴漢，心下較些子。

남들은 큰 말을 타는데 나만 홀로 나귀를 탔다 뒤돌아 나뭇짐 진 사내를 보니 마음이 조금 나아진다

왕범지 시 · 둔황 사본

90년경 · 로마 제국

아이밀리아누스, 지금 가난하면 너는 계속 가난할 거야. 요즘은 돈이 부자한테만 가거든.

Semper pauper eris, si pauper es, Aemiliane. Dantur opes nullis nunc nisi divitibus.

아이밀리아누스, 지금 가난하면 자네는 늘 가난할 걸세 요즘 재물은 부자가 아니면 아무에게도 주어지지 않으니

『풍자시집』 5권 81

12세기 후반 · 송나라

들국화랑 이끼가 저마다 돈을 찍어 내. 금빛 노랑과 구리 녹빛이 서로 곱다고 다투지. 하늘이 그 돈을 가난한 시인한테 내주는데, 그걸로는 맑은 시름만 사지 밭은 못 사.

野菊荒苔各鑄錢，金黄銅綠兩爭妍。天公支與窮詩客，只買清愁不買田。

들국화와 묵은 이끼가 저마다 돈을 찍어 낸다 금빛 노랑과 구리 녹빛이 서로 곱다고 다툰다 하늘이 그 돈을 가난한 시인에게 내주지만 맑은 시름만 살 수 있고 밭은 살 수 없다

「장난삼아 쓰다(戲筆)」

16세기 전반 · 조선

책 읽던 젊은 날엔 세상을 다스려 보겠다는 뜻을 품었는데, 늙어서는 오히려 가난한 삶이 달가워. 부귀는 다투는 사람이 많아서 손대기 어렵고, 숲과 샘물은 막는 사람이 없어서 편히 지낼 만해.

讀書當日志經綸晩歲還甘顏氏貧富貴有爭難下手林泉無禁可安身

글 읽던 그 시절엔 세상을 경영할 뜻을 품었건만 늘그막에는 도리어 안회의 가난이 달갑다 부귀에는 다투는 이가 있어 손대기 어렵고 숲과 샘은 막는 이가 없어 몸을 편히 둘 만하다

『화담집』「술회(述懷)」

기원전 5세기 · 춘추시대 노나라

거친 밥 먹고 물 마시고 팔 베고 누워도, 즐거움은 그 안에 있어. 옳지 않게 얻은 돈과 높은 자리는 나한테 뜬구름 같은 거야.

子曰：「飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。」

"거친 밥 먹고 물 마시고 팔을 굽혀 베개 삼아도 즐거움이 그 안에 있다. 의롭지 않게 얻은 부귀는 내게 뜬구름과 같다."

『논어』 술이편