기노 쓰라유키 紀貫之
935년경 · 일본 헤이안 시대 · 임지에서 죽은 어린 딸을 두고 배에 오르며
서울로 돌아간다고 생각해도 슬픈 건, 같이 돌아가지 못하는 사람이 있어서야.
都へとおもふもものゝかなしきはかへらぬ人のあればなりけり서울로 돌아간다 생각해도 서글픈 것은 함께 돌아가지 못하는 사람이 있어서라네
『도사 일기(土佐日記)』
이어진 글
허난설헌 許蘭雪軒
1580년대 · 조선
작년에 사랑하는 딸을 잃었고, 올해는 사랑하는 아들을 잃었다. 슬프고 슬픈 광릉 땅에 두 무덤이 마주 보고 서 있다.
去年喪愛女 今年喪愛子
哀哀廣陵土 雙墳相對起지난해 사랑하는 딸을 잃고 올해는 사랑하는 아들을 잃었다 슬프고 슬픈 광릉 땅에 두 무덤이 마주 보고 섰다
『난설헌시집』 「곡자(哭子)」 자식을 곡하다
이규보 李奎報
13세기 초 · 고려
우리 어린 딸은 얼굴이 눈처럼 희었고, 얼마나 똑똑했는지 말로 다 못 해. 두 살에 벌써 말을 했는데 앵무새보다 또렷했어. 세 살에는 부끄러움을 아는지 놀아도 문밖을 나가지 않았지. 올해 겨우 네 살, 제법 바느질도 배웠는데. 어쩌다 빼앗기듯 가 버렸니. 번개가 번쩍하고 사라지듯 갑자기.
小女面如雪 聦慧難具說
二齡已能言 圓於鸚鵡舌
三歲似恥人 遊不越門闑
今年方四齡 頗能學組綴
胡爲遭奪歸 倏若駭電滅어린 딸 얼굴은 눈처럼 희었고 총명함은 이루 다 말할 수 없었다 두 살에 벌써 말을 하는데 앵무새 혀보다 또렷했다 세 살에는 부끄러움을 아는 듯 놀아도 문지방을 넘지 않았다 올해 겨우 네 살 제법 바느질도 배우더니 어쩌자고 빼앗겨 돌아갔느냐 놀란 번개 스러지듯 홀연히
『동국이상국집』 「도소녀(悼小女)」 어린 딸을 애도하며