나쓰메 소세키 夏目漱石
1906년 · 일본 메이지–다이쇼 시대 · 새로 지은 이층에서 고개를 내밀고 있는데 동급생이 "아무리 큰소리쳐도 거기서 뛰어내리지는 못하지, 겁쟁이" 하고 놀렸기 때문이라고 이어 썼다
나는 부모한테 물려받은 무모함 때문에 어릴 때부터 손해만 보고 있어. 소학교 다닐 때 학교 이층에서 뛰어내려서 일주일쯤 허리를 못 쓴 적이 있지.
親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。부모에게 물려받은 무모함 탓에 어릴 때부터 손해만 보고 있다. 소학교에 다닐 적에 학교 이층에서 뛰어내려 일주일쯤 허리를 못 쓴 일이 있다.
『도련님(坊っちゃん)』 첫머리
이어진 글
레프 톨스토이 Лев Толстой
1854년 7월 7일 · 러시아 제국 · 스물다섯 살, 군 복무 중에
나는 못생겼고, 서투르고, 지저분하고, 사람들 사이의 예의도 모른다. 쉽게 짜증 내고, 남들한테 지루한 사람이고, 건방지고, 속이 좁고, 아이처럼 수줍음을 탄다. 나는 거의 아는 게 없는 사람이다.
Я дурен собой, неловок, нечистоплотен и светски необразован. — Я раздражителен, скучен для других, нескромен, нетерпим (intolérant) и стыдлив, как ребенок. — Я почти невежда.
나는 못생겼고, 서투르고, 지저분하고, 사교계의 예절도 모른다. 성마르고, 남에게 지루한 사람이며, 건방지고, 너그럽지 못하고, 아이처럼 수줍음을 탄다. 나는 거의 무식쟁이다.
일기 · 『톨스토이 전집』 47권
아우구스티누스 Aurelius Augustinus
397년경 · 로마령 북아프리카 · 젊은 날 올렸던 기도를 털어놓으며
저에게 순결과 절제를 주세요. 그런데 아직은 말고요.
da mihi castitatem et continentiam, sed noli modo.제게 순결과 절제를 주소서. 하지만 아직은 말고요.
『고백록』 8권 7장
오스카 와일드 Oscar Wilde
1892년 · 아일랜드 · 영국
나는 뭐든 다 참을 수 있어. 유혹만 빼고.
I can resist everything except temptation.
나는 무엇이든 견뎌 낼 수 있다. 유혹만 빼고.
『윈더미어 부인의 부채』 1막 · 달링턴 경의 대사
이시카와 다쿠보쿠 石川啄木
1911년경 · 일본 메이지 시대
새로운 내일이 온다고 믿는다는 내 말에 거짓은 없는데—
新しき明日の来るを信ずといふ
自分の言葉に
嘘はなけれど새로운 내일이 온다고 믿는다는 내 말에 거짓은 없지만—
가집 『슬픈 장난감(悲しき玩具)』
레프 톨스토이 Лев Толстой
1847년 3월 24일 · 러시아 제국 · 열여덟 살, 대학 병원에 입원해 일기를 쓰기 시작한 첫 달
나는 많이 달라졌다. 그래도 공부에서 내가 닿고 싶은 수준에는 아직 못 갔다. 나는 내가 정해 놓은 걸 지키지 않는다.
Я много переменился; но все еще не достиг той степени совершенства (в занятиях), которого бы мне хотелось достигнуть. — Я не исполняю того, чтò себе предписываю
나는 많이 달라졌다. 그러나 (공부에서) 내가 이르고 싶은 완성의 단계에는 아직 이르지 못했다. 나는 스스로 정해 놓은 것을 지키지 않는다.
일기 · 『톨스토이 전집』 46권