티루발루바르 திருவள்ளுவர்

2천 년쯤 전 · 남인도 타밀

말하기는 누구한테나 쉬워. 말한 대로 하는 게 어렵지.

சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம் சொல்லிய வண்ணம் செயல்.

말하기는 누구에게나 쉽다 말한 대로 하기가 어렵다

『티루쿠랄』 664

이어진 글

기원전 399년 · 고대 그리스 아테네 · 사형을 앞둔 법정에서 한 말을 제자 플라톤이 기록했다

따져 묻지 않고 그냥 사는 삶은, 사람이 살 만한 삶이 아니다.

ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ

따져 묻지 않는 삶은 사람이 살 만한 삶이 아니다.

플라톤 『소크라테스의 변론』 38a

170년대 · 로마 제국

좋은 사람이 어떤 사람인지 토론은 그만하고, 그냥 그런 사람이 돼.

περὶ τοῦ οἷόν τινα εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα διαλέγεσθαι, ἀλλὰ εἶναι τοιοῦτον.

좋은 사람이란 어떤 사람인가를 두고 더는 따지지 말고, 그런 사람이 되어라.

『명상록』 10권 16

2천 년쯤 전 · 남인도 타밀

나한테 해를 끼친 사람을 벌주는 방법. 그 사람이 부끄러워질 만큼 잘해 주는 거야.

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண நன்னயஞ் செய்து விடல்.

해를 끼친 사람을 벌하는 방법은 그가 부끄러워지도록 좋은 일을 해 주는 것

『티루쿠랄』 314

11세기 · 페르시아 호라산 · 하늘 높이 날며 뽐내던 독수리가 화살에 맞아 떨어지는 우화의 끝

독수리가 자기를 맞힌 화살을 보니까, 거기 자기 깃털이 달려 있었대. 독수리가 그랬어. 누구를 탓하겠나. 나한테 온 건 나한테서 나간 거다.

زی تیر نگه کرد پر خویش برو دید گفتا «ز که نالیم؟ که از ماست که بر ماست»

독수리가 화살을 보니 거기 제 깃털이 달려 있었다 말하기를, 누구를 탓하랴, 우리에게 온 것은 우리에게서 나온 것

나세르 호스로 시집