푼나 Puṇṇā
기원전 5세기경 · 고대 인도 · 노예로 물을 긷던 때를 돌아보는 첫 구절. 이어서 그녀는 추위에 떨며 강물에 들어가는 브라만에게 무엇이 무서워 그러느냐고 묻는다.
나는 물 긷는 일을 했어. 추운 날에도 늘 물에 들어갔지. 주인마님들 매가 무섭고, 꾸짖는 말과 화가 무서워서.
Udahārī ahaṁ sīte, sadā udakamotariṁ; Ayyānaṁ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā.
나는 물 긷는 사람이었다. 추운 날에도 늘 물에 들어갔다 주인마님들의 매가 무서워서 꾸짖는 말과 성냄이 무서워 떨면서
『테리가타(장로니게)』 12.1
이어진 글
수니타 Sunīta
기원전 5세기경 · 고대 인도 · 이어지는 노래에서 그는 붓다를 만나 출가를 청했고, 붓다가 「오라, 비구여」 하고 불렀다고 말한다.
나는 낮은 집안에서 태어났다. 가난했고 먹을 것도 적었다. 하는 일도 천해서, 시든 꽃을 치우는 사람이었다. 사람들한테 미움받고 무시당하고 멸시받으면서, 마음을 낮추고 많은 사람에게 절을 했다.
Nīce kulamhi jātohaṁ, daliddo appabhojano; Hīnakammaṁ mamaṁ āsi, ahosiṁ pupphachaḍḍako. Jigucchito manussānaṁ, paribhūto ca vambhito; Nīcaṁ manaṁ karitvāna, vandissaṁ bahukaṁ janaṁ.
나는 낮은 집안에 태어났다 가난했고 먹을 것이 적었다 내 일은 천한 일이었다 시든 꽃을 치우는 사람이었다 사람들에게 미움받고 업신여김과 멸시를 받으며 마음을 낮추고 많은 사람에게 절을 했다
『테라가타(장로게)』 12.2
푼나 Puṇṇā
기원전 5세기경 · 고대 인도 · 물로 씻으면 나쁜 업에서 풀려난다는 브라만의 말에 되받은 대답. 노래 끝에서 브라만은 그녀의 말을 받아들인다.
그럼 개구리랑 거북이는 다 하늘나라에 가겠네요. 물뱀이랑 악어도, 물속에 사는 다른 것들도 전부요.
Saggaṁ nūna gamissanti, sabbe maṇḍūkakacchapā; Nāgā ca susumārā ca, ye caññe udake carā.
그렇다면 틀림없이 하늘나라에 가겠네요 개구리와 거북이 모두 물뱀과 악어도 물속에 사는 다른 것들도 다
『테리가타(장로니게)』 12.1
수망갈라 Sumaṅgala
기원전 5세기경 · 고대 인도 · 농부였던 비구의 노래. 절구와 절굿공이에서 풀려났다는 비구니 뭇타의 노래와 짝을 이룬다.
잘 풀려났어, 잘 풀려났어. 구부러진 세 가지에서 나는 정말 잘 풀려났어. 내 낫, 내 쟁기, 내 작은 괭이에서.
Sumuttiko sumuttiko, Sāhu sumuttikomhi tīhi khujjakehi; Asitāsu mayā naṅgalāsu mayā, Khuddakuddālāsu mayā.
잘 풀려났다, 잘 풀려났다 구부러진 세 가지에서 나는 참 잘 풀려났다 내 낫에서, 내 쟁기에서 내 작은 괭이에서
『테라가타(장로게)』 1.43