푼나 Puṇṇā
비구니 · 고대 인도 · 기원전 5세기경
초기 불교의 비구니. 부잣집의 노예로 태어나 물 긷는 일을 했다고 전한다. 추운 날 강물에 몸을 씻는 브라만과 나눈 말이 노래로 남았다.
남긴 글
기원전 5세기경 · 노예로 물을 긷던 때를 돌아보는 첫 구절. 이어서 그녀는 추위에 떨며 강물에 들어가는 브라만에게 무엇이 무서워 그러느냐고 묻는다.
나는 물 긷는 일을 했어. 추운 날에도 늘 물에 들어갔지. 주인마님들 매가 무섭고, 꾸짖는 말과 화가 무서워서.
Udahārī ahaṁ sīte, sadā udakamotariṁ; Ayyānaṁ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā.
나는 물 긷는 사람이었다. 추운 날에도 늘 물에 들어갔다 주인마님들의 매가 무서워서 꾸짖는 말과 성냄이 무서워 떨면서
『테리가타(장로니게)』 12.1
기원전 5세기경 · 물로 씻으면 나쁜 업에서 풀려난다는 브라만의 말에 되받은 대답. 노래 끝에서 브라만은 그녀의 말을 받아들인다.
그럼 개구리랑 거북이는 다 하늘나라에 가겠네요. 물뱀이랑 악어도, 물속에 사는 다른 것들도 전부요.
Saggaṁ nūna gamissanti, sabbe maṇḍūkakacchapā; Nāgā ca susumārā ca, ye caññe udake carā.
그렇다면 틀림없이 하늘나라에 가겠네요 개구리와 거북이 모두 물뱀과 악어도 물속에 사는 다른 것들도 다
『테리가타(장로니게)』 12.1