카비르 कबीर
15세기 · 북인도 바라나시
물속의 물고기가 목마르다는 말을 들으면 나는 웃어. 참된 것이 네 집에 있는 줄도 모르고 너는 이 숲 저 숲을 힘없이 떠돌아.
I laugh when I hear that the fish in the water is thirsty: You do not see that the Real is in your home, and you wander from forest to forest listlessly!물속의 물고기가 목마르다는 말을 들으면 나는 웃는다 참된 것이 네 집에 있는 줄 모르고 너는 이 숲 저 숲을 힘없이 떠돈다
『카비르의 노래』 · 원문 대신 라빈드라나트 타고르의 영어 번역(1915)
이어진 글
프타호테프 Ptah-hotep
기원전 24세기쯤 · 고대 이집트 멤피스
살아 있는 동안 네 마음을 따라라. 시킨 것보다 더 하지 마라. 마음을 따르는 시간을 줄이지 마라. 쉴 시간을 빼앗기는 걸 영혼은 몹시 싫어한다.
Follow thine heart during thy lifetime; do not more than is commanded thee. Diminish not the time of following the heart; it is abhorred of the soul, that its time [of ease] be taken away.살아 있는 동안 네 마음을 따르라. 시킨 것보다 더 하지 마라. 마음을 따르는 시간을 줄이지 마라. 쉴 때를 빼앗기는 것을 영혼은 몹시 싫어한다.
『프타호테프의 가르침』 열한째 가르침 · 원문 대신 배티스컴 건의 영어 번역(1906)
이름 없는 하프 연주자
기원전 21세기쯤 · 고대 이집트 테베
네 마음을 달래 주고 이런 일은 잊게 해. 너한테 제일 좋은 건 살아 있는 동안 마음이 바라는 대로 따르는 거야.
Give comfort to thy heart,
And let thy heart forget these things;
What is best for thee to do is
To follow thy heart's desire as long as thou livest.네 마음을 달래고 이런 일은 잊게 하라 네게 가장 좋은 일은 살아 있는 동안 마음이 바라는 바를 따르는 것
「하프 타는 사람의 노래」 · 원문 대신 E. A. 월리스 버지의 영어 번역(1914)