고타마 붓다 Gotama Buddha
기원전 5세기경 · 인도 갠지스강 가
아툴라, 이건 옛날부터 있던 일이지 오늘만의 일이 아니야. 가만히 앉아 있어도 헐뜯고, 말을 많이 해도 헐뜯고, 알맞게 말해도 헐뜯어. 세상에 헐뜯기지 않는 사람은 없어.
Porāṇametaṁ atula, netaṁ ajjatanāmiva; Nindanti tuṇhimāsīnaṁ, nindanti bahubhāṇinaṁ; Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.
아툴라여, 이것은 예로부터 있던 일이지 오늘만의 일이 아니다 가만히 앉아 있어도 헐뜯고, 말을 많이 해도 헐뜯고 알맞게 말해도 헐뜯는다 세상에 헐뜯기지 않는 사람은 없다
『법구경』 227
이어진 글
티루발루바르 திருவள்ளுவர்
2천 년쯤 전 · 남인도 타밀
불에 덴 상처는 속에서 아물지만, 혀에 덴 자국은 아물지 않는다.
தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே நாவினாற் சுட்ட வடு.
불에 덴 상처는 속에서 아물지만 혀에 덴 자국은 아물지 않는다
『티루쿠랄』 129
티루발루바르 திருவள்ளுவர்
2천 년쯤 전 · 남인도 타밀
고운 말이 있는데 모진 말을 하는 건 익은 열매를 두고 풋열매를 따 먹는 것과 같아.
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல் கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
고운 말이 있는데도 모진 말을 하는 것은 익은 열매를 두고 풋열매를 따 먹는 것과 같다
『티루쿠랄』 100
프타호테프 Ptah-hotep
기원전 24세기쯤 · 고대 이집트 멤피스 · 남을 이끄는 자리에 있는 사람에게 주는 가르침
하소연하러 온 사람 말을 들을 때는 너그러워야 해. 하려던 말을 망설이지 않고 다 털어놓게 하고, 억울한 걸 풀어 주려고 해. 마음껏 말하게 해서, 찾아온 일이 이루어지게 해 줘.
Be gracious when thou hearkenest unto the speech of a suppliant. Let him not hesitate to deliver himself of that which he hath thought to tell thee; but be desirous of removing his injury. Let him speak freely, that the thing for which he hath come to thee may be done.하소연하러 온 사람의 말을 들을 때는 너그러워라. 그가 하려고 마음먹은 말을 망설이지 않고 다 털어놓게 하고, 그의 억울함을 풀어 주려고 하여라. 그가 마음껏 말하게 하여, 그가 찾아온 일이 이루어지게 하여라.
『프타호테프의 가르침』 열일곱째 가르침 · 원문 대신 배티스컴 건의 영어 번역(1906)
하피즈 حافظ
14세기 · 페르시아 시라즈
이 세상과 저세상의 평안은 이 두 마디에 다 들어 있어. 친구한테는 너그럽게, 적한테는 참고 맞춰 주기.
آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروت با دشمنان مدارا두 세상의 평안은 이 두 마디를 풀이한 것이다 벗에게는 너그러움, 적에게는 참고 맞춰 줌
『하피즈 시집(디반)』 가잘