암바팔리 Ambapālī

기원전 5세기경 · 인도 베살리

벌처럼 새까맣고 끝이 곱슬곱슬하던 내 머리카락이 늙으니까 삼 껍질처럼 됐어. 참말만 하시는 분 말씀이 하나도 틀리지 않아.

Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā, Vellitaggā mama muddhajā ahuṁ; Te jarāya sāṇavākasādisā, Saccavādivacanaṁ anaññathā.

벌의 빛깔처럼 검고 끝이 곱슬하던 내 머리카락 늙으니 삼 껍질 같아졌다 참을 말하는 분의 말씀은 틀림이 없다

『장로니게』 13.1 암바팔리의 노래

이어진 글

기원전 5세기 · 춘추시대 노나라

나는 열다섯에 배우기로 마음먹었고, 서른에 내 발로 섰고, 마흔에 흔들리지 않게 됐고, 쉰에 하늘의 뜻을 알았고, 예순에 무슨 말을 들어도 거슬리지 않았고, 일흔에는 마음 가는 대로 해도 선을 넘지 않았다.

子曰：「吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。」

"나는 열다섯에 배움에 뜻을 두었고, 서른에 섰으며, 마흔에 흔들리지 않았고, 쉰에 하늘의 뜻을 알았으며, 예순에 귀가 순해졌고, 일흔에는 마음이 하자는 대로 따라도 법도를 넘지 않았다."

『논어』 위정편

207년 · 후한 말 · 쉰셋에

늙은 명마는 마구간에 엎드려 있어도 마음은 천 리 밖을 달려. 뜻 있는 사람은 늙어서도 가슴이 식지 않아.

老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已。

늙은 준마는 마구간에 엎드려 있어도 뜻은 천 리 밖에 있고 뜻 있는 사람은 늘그막에도 장한 마음이 그치지 않는다

「귀수수(龜雖壽)」