마르쿠스 아우렐리우스 Μᾶρκος Αὐρήλιος
170년대 · 로마 제국
아침마다 나한테 미리 말해 둬. 오늘 나는 참견하는 사람, 고마운 줄 모르는 사람, 무례한 사람, 속이는 사람, 시기하는 사람, 어울릴 줄 모르는 사람을 만날 거라고.
Ἕωθεν προλέγειν ἑαυτῷ· συντεύξομαι περιέργῳ, ἀχαρίστῳ, ὑβριστῇ, δολερῷ, βασκάνῳ, ἀκοινωνήτῳ아침에 스스로에게 미리 말해 두라. 오늘 나는 참견하는 사람, 고마움을 모르는 사람, 무례한 사람, 속이는 사람, 시기하는 사람, 어울릴 줄 모르는 사람을 만날 것이다.
『명상록』 2권 1
이어진 글
김시습 金時習
15세기 후반 · 조선
잠깐 개었다 다시 비 오고, 비 오다 다시 갠다. 하늘도 이런데 사람 마음은 오죽할까. 나를 칭찬하던 사람이 돌아서서 나를 헐뜯고, 이름나는 게 싫다던 사람이 도리어 이름을 좇는다.
乍晴還雨雨還晴 天道猶然況世情
譽我便是還毀我 逃名却自爲求名잠깐 개었다 다시 비 오고 비 오다 다시 갠다 하늘의 도도 이러한데 하물며 세상 인심이랴 나를 칭찬하던 이가 돌아서서 나를 헐뜯고 이름을 피한다던 이가 도리어 이름을 구한다
『매월당집』 「사청사우(乍晴乍雨)」 잠깐 개었다 잠깐 비 오다
굴원 屈原
기원전 3세기 · 전국시대 초나라 · 굴원의 말로 전한다
온 세상이 다 흐린데 나만 맑고, 다들 취했는데 나만 깨어 있어. 그래서 쫓겨났지.
舉世皆濁我獨清，衆人皆醉我獨醒，是以見放。온 세상이 다 흐린데 나만 홀로 맑고, 뭇사람이 다 취했는데 나만 홀로 깨어 있다. 그래서 쫓겨났다.
『초사』 「어부(漁父)」
굴원 屈原
기원전 3세기 · 전국시대 초나라 · 굴원의 말을 들은 어부가 빙그레 웃고는 노를 두드리며 떠나면서 부른 노래
창랑의 물이 맑으면 내 갓끈을 씻으면 되고, 창랑의 물이 흐리면 내 발을 씻으면 되지.
滄浪之水清兮，可以濯吾纓。
滄浪之水濁兮，可以濯吾足。창랑의 물이 맑으면 내 갓끈을 씻으면 되고 창랑의 물이 흐리면 내 발을 씻으면 되지
『초사』 「어부(漁父)」 · 어부의 노래
제인 오스틴 Jane Austen
1798년 12월 24일 · 잉글랜드
나는 사람들이 너무 괜찮지 않았으면 좋겠어. 그래야 그 사람들을 많이 좋아해야 하는 수고를 덜지.
I do not want people to be very agreeable, as it saves me the trouble of liking them a great deal.
나는 사람들이 너무 상냥하지 않았으면 해. 그래야 그들을 많이 좋아해야 하는 수고를 덜 수 있으니까.
언니 커샌드라에게 보낸 편지
나쓰메 소세키 夏目漱石
1906년 · 일본 메이지–다이쇼 시대
머리로만 움직이면 모가 나. 정에 맡기면 휩쓸려 가. 고집을 부리면 답답해져. 아무튼 사람 사는 세상은 살기 어려워.
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。とかくに人の世は住みにくい。머리로만 움직이면 모가 난다. 정에 맡기면 떠내려간다. 고집을 부리면 답답해진다. 아무튼 사람 사는 세상은 살기 어렵다.
소설 『풀베개(草枕)』 첫머리
공자 孔子
기원전 5세기 · 춘추시대 노나라
예쁜 사람을 좋아하는 만큼 덕을 좋아하는 사람을 나는 아직 못 봤어.
子曰：「吾未見好德如好色者也。」"나는 아름다운 사람을 좋아하듯이 덕을 좋아하는 사람을 아직 보지 못했다."
『논어』 자한편