루미 مولانا جلالالدین
1260년경 · 아나톨리아 콘야
자기 뿌리에서 멀리 떨어진 사람은 누구나 하나였던 그때로 돌아갈 길을 찾지.
هر کسی کو دور ماند از اصل خویش
باز جوید روزگار وصل خویش제 뿌리에서 멀리 떨어진 사람은 누구나 다시 하나였던 그 시절을 찾아 헤맨다
『마스나비』 첫머리
이어진 글
하지장 賀知章
744년 · 당나라 · 여든 넘어 쉰 해 만에 고향에 돌아와서
어려서 집을 떠나 다 늙어서 돌아왔다. 고향 말씨는 그대로인데 머리숱은 다 빠졌다. 동네 아이들은 나를 보고도 누군지 모르고 웃으면서 묻는다. "손님은 어디서 오셨어요?"
少小離家老大回，鄉音難改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。어려서 집을 떠나 늙어서야 돌아왔다 고향 말씨는 그대로인데 귀밑머리는 성글어졌다 아이들은 나를 보고도 알아보지 못하고 웃으며 묻는다, 손님은 어디서 오셨어요?
「회향우서(回鄉偶書)」 첫째 수 · 『전당시』
고바야시 잇사 小林一茶
1812년 · 일본 에도 시대 · 쉰 살에 눈 깊은 고향 마을로 돌아와서
이게, 그러니까, 내가 끝까지 살 집인가. 눈이 다섯 자나 쌓였네.
これがまあつひの栖か雪五尺이것이 글쎄 마지막 살 집인가 눈이 다섯 자
하이쿠