루다키 رودکی
10세기 전반 · 중앙아시아 사만 왕조
내 이는 있는 대로 다 닳아서 빠져 버렸어. 그건 그냥 이가 아니었지. 환하게 빛나는 등불이었어.
مرا بسود و فرو ریخت هر چه دندان بود
نبود دندان، لابل چراغ تابان بود내 이는 있는 대로 다 닳아서 빠져 버렸다 그것은 이가 아니었다, 아니, 빛나는 등불이었다
루다키의 시 「늙음」
이어진 글
한유 韓愈
803년 · 당나라 · 서른여섯 살에
작년에 어금니 하나 빠지고 올해는 앞니 하나가 빠졌다. 어느새 예닐곱 개가 빠졌는데 멈출 기미가 전혀 없다.
去年落一牙，今年落一齒。
俄然落六七，落勢殊未已。작년에 어금니 하나 빠지고 올해는 앞니 하나 빠졌다 어느새 예닐곱 개가 빠졌는데 빠지는 기세가 도무지 멈출 줄 모른다
「낙치(落齒)」 이가 빠지다 · 『전당시』
한유 韓愈
803년 · 당나라 · 함께 자란 조카의 부고를 받고. 지난해 조카에게 보냈던 편지를 떠올리는 대목
나는 아직 마흔도 안 됐는데 눈은 침침하고, 머리는 희끗희끗하고, 이는 흔들린다.
吾年未四十，而視茫茫，而髮蒼蒼，而齒牙動搖。내 나이 아직 마흔도 안 됐는데 눈은 침침하고 머리는 희끗희끗하고 이는 흔들린다.
「제십이랑문(祭十二郎文)」 조카 십이랑을 제사하는 글
윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare
1598년경 · 잉글랜드 · 딸의 일로 괴로워하는 그에게 동생이 참으라고 타이르자
치통을 잘 참아 낸 철학자는 여태 한 명도 없었어. 아무리 신처럼 글을 쓰고 운수니 고통이니 코웃음을 쳤어도.
For there was never yet philosopher That could endure the toothache patiently, However they have writ the style of gods And made a push at chance and sufferance.
치통을 참을성 있게 견뎌 낸 철학자는 지금껏 한 사람도 없었소 아무리 신들 같은 글투로 쓰고 운수와 고통쯤이야 하고 코웃음 쳤어도
『헛소동』 5막 1장 · 레오나토의 대사
정약용 丁若鏞
1832년 · 조선 · 일흔한 살에 쓴 여섯 수 연작
늙은이의 유쾌한 일, 그다음은 이가 다 빠진 거야. 반만 빠지면 정말 괴로운데 몽땅 없어지니까 오히려 속이 편해.
老人一快事 齒豁抑其次
半落誠可苦 全空乃得意늙은이의 유쾌한 일 하나 이가 다 빠진 것이 그다음이다 절반만 빠지면 참으로 괴롭지만 몽땅 없어지니 오히려 속이 편하다
『여유당전서』 「노인일쾌사(老人一快事)」 둘째 수